Paroles et traduction La Casa Azul - Superguay (directo)

Superguay (directo)

Me resulta extraño
Al final fui yo el que se fue
Me canse de todo
De tus coqueteos con él
Y aunque no me importa
Ahora salís juntos, lo se
Y vas a clubs de moda
Solo para que te vean con él

(Porque él es...)
Tan diferente, tan natural
Tan divertido y especial
Tan adorable, tan perspicaz

Tan ocurrente, tan singular
Tan él, tan seguro, tan casual,
Tan sorprendente, tan superguay
Tan guay que a su lado
Resultas francamente
Insubstancial

Y hoy eres tan poco
Tú mirada pierde color
Tú que eras la reina de las disco-parties

Tú, mi amor

Hoy desapareces
No eres más que amarga atención
A sus incertidumbres
Y sus ingratos toques de humor

Y aunque el tiempo pasó, para ti voló
Desapareciste a su lado y ya no te ve
Ya no te escucha, sólo te asusta, ¡que desdén!
Un granito de arroz, una micra, un neutrón,
Un paramecio, un microchip nipón
Sin microscopio ya no te veo
Tú diminuta y él tan grande como el sol

(Porque él es...)
Tan diferente, tan natural
Tan divertido y especial
Tan adorable, tan perspicaz

Tan ocurrente, tan singular
Tan él, tan seguro, tan casual,
Tan sorprendente, tan superguay
Tan guay que a su lado
Resultas francamente
Insubstancial

Super Cool (Live)

It seems strange to me
In the end it was me who left
I got tired of everything
Of your flirtations with him
And though I don't care
Now you go out together, I know
And you go to trendy clubs
Just so they see you with him

(Because he is...)
So different, so natural
So funny and special
So adorable, so perceptive

So witty, so unique
So much himself, so sure so casual,
So surprising, so super cool
So cool that beside him
You end up frankly
Insubstantial

And today you are so little
Your gaze fades away
You who used to be the queen of the disco parties

You, my love

Today you disappear
You're nothing more than bitter attention
To his uncertainties
And his ungrateful touches of humor

And though time has passed, for you it flew by
You disappeared by his side and now he doesn't see you
He doesn't hear you anymore, he only scares you, what disdain!
A grain of rice, a micron, a neutron,
A paramecium, a Japanese microchip
Without a microscope I can't see you anymore
You tiny and he as big as the sun

(Because he is...)
So different, so natural
So funny and special
So adorable, so perceptive

So witty, so unique
So much himself, so sure so casual,
So surprising, so super cool
So cool that beside him
You end up frankly
Insubstantial