La Caution - Pilotes automatiques - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction La Caution - Pilotes automatiques




Pilotes automatiques
Automatic Pilots
NIKKFURIE:
NIKKFURIE:
Quel est mon pourcentage?
What's my percentage?
Vos sondages, je m? en tape! (Hein, hein)
I don't give a damn about your polls! (Huh, huh)
Comme de? skhy 12 ans d? ge! (Hein, hein)
Like some 12-year-old brat! (Huh, huh)
Nous, au taf, on est d? astreinte?
Are we on call at work?
Qui me clash! Seulement Brasens!
Only Brassens can diss me!
Et il n? est plus de ce monde?
And he's no longer in this world?
Donc c? est mort!
So it's dead!
Comme ce borgne?
Like that one-eyed guy?
J? me souviens plus de son nom?
I can't remember his name anymore?
Lis mes rimes une? une selon
Read my rhymes one by one according to
Mes pi? ces ma? tresses unanimes seulement!
My steps, my unanimous braids only!
HI-TEKK:
HI-TEKK:
J? ai perdu tant de temps,
I've wasted so much time,
J? ai v? cu tant de plans,
I've lived so many plans,
J? suis d? u dans le fond:
I'm born deep down:
C? est physique!
It's physical!
Notamment, maniaque d? pressif au caract? re dit d? rangeant,
Notably, a depressive maniac with a so-called tidy character,
Totalement parano des stups, c? est sinique!
Totally paranoid about drugs, it's cynical!
REFRAIN:
CHORUS:
Allo jeune fille, bonne femme et p? tite,
Hello young girl, good woman and little one,
Serveuse, sage-femme, ma? tresse, instit?,
Waitress, midwife, mistress, teacher,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?
Allo, jeune homme, vieillard, enfant,
Hello, young man, old man, child,
Arabe, renoi, noich et blavanc,
Arab, black, brown and white,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?
NIKKFURIE:
NIKKFURIE:
S? curitaire, l? interm? de militaire, que j? suis un mec inutile me d? montre!
Security guard, military intern, you're showing me that I'm a useless guy!
Planifi? e vigipirate, la manif est in? vitable, la patrie, ici c? est vitale, et me contre!
Planned vigipirate, the demonstration is inevitable, the homeland, here it is vital, and against me!
Internet m? int? resse mais je reste interpr? te, acteur de ce monde.
The internet interests me but I remain an interpreter, an actor in this world.
Tu passes ta vie sur une chaise quand tu navigues sur le net, plein d? avis sur une th? se donc soit.
You spend your life on a chair when you surf the net, full of opinions on a thesis, so be it.
Mais quand tu d? vies sur une b? te, tu tr? buches sur une braise, une b? vue surhumaine et tu boites!
But when you stray on a beast, you stumble on an ember, a superhuman blunder and you limp!
HI-TEKK:
HI-TEKK:
Pris dans l? ternel tourbillon de la glande, d? incessantes questions me taraudent?
Caught in the eternal whirlwind of the gland, incessant questions torment me?
Est-ce que t? es b? te? ou c? est la Beuh qui t? nique les neurones,
Are you stupid or is it the weed that's messing with your neurons,
Faut pas qu? tu piques une crise de d? mence, la tise te d? monte?
Don't have a fit of madness, the booze is getting to you?
Est-ce que? a va?
Are you okay?
Appelle une ambulance!
Call an ambulance!
REFRAIN:
CHORUS:
Allo jeune fille, bonne femme et p? tite,
Hello young girl, good woman and little one,
Serveuse, sage-femme, ma? tresse, instit?,
Waitress, midwife, mistress, teacher,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?
Allo, jeune homme, vieillard, enfant,
Hello, young man, old man, child,
Arabe, renoi, noich et blavanc,
Arab, black, brown and white,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?
NIKKFURIE:
NIKKFURIE:
Jeune fille, jeune homme, vieillard, enfant,
Young girl, young man, old man, child,
J? te dis que je note mes yards en francs,
I'm telling you that I note my yards in francs,
J? avance vite en parlant parfaitement le fran? ais et l? arabe!
I'm moving fast, speaking perfect French and Arabic!
Comme O? Malley, j? suis avare?
Like O'Malley, I'm stingy?
Debout Paname et Navarre,
Stand up Paname and Navarre,
J? suis navr? pour les navets qu? ils vous servent?.
I'm sorry for the turnips they serve you?.
Y a qu? a en France!
Only in France!
HI-TEKK:
HI-TEKK:
Le poste et les enceintes,? l? avant,? a me plait?
The station and the speakers, the front, I like it?
Ballade en mal de plaire, pilotes automatiques pour un putain de crash!
Ballad in pain to please, automatic pilots for a damn crash!
Pas davantage de peine, amalgamant mes bl? mes,
No more pain, amalgamating my mistakes,
Parano? la base, narvallo, je d? pense mon salaire dans la 16?
Paranoid at the base, narvallo, I spend my salary in the 16th?
NIKKFURIE:
NIKKFURIE:
En 85, j? aurais? crit Ma Nastase,? l? instar de Run Dmc, inlassable.
In 85, I would have written My Nastase, like Run Dmc, tireless.
J? me demande si ma vie est un stage, o? j? suis b? n? vole et on m? soule la ganache!
I wonder if my life is an internship, where I'm a good for nothing and they're kicking my ass!
J? m? enlise dans l? Atlas de retour au Maroc,
I'm getting stuck in the Atlas back in Morocco,
J? y retrouve ma place, mon sang, mes darons?
I find my place, my blood, my parents there?
Para? t qu? j? suis banlieusard comme un pit ou un rot?
Apparently I'm suburban like a fart or a burp?
D? un point de vue anarchique, archa? que et baroque!
From an anarchic, archaic and baroque point of view!
REFRAIN:
CHORUS:
Allo jeune fille, bonne femme et p? tite,
Hello young girl, good woman and little one,
Serveuse, sage-femme, ma? tresse, instit?,
Waitress, midwife, mistress, teacher,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?
Allo, jeune homme, vieillard, enfant,
Hello, young man, old man, child,
Arabe, renoi, noich et blavanc,
Arab, black, brown and white,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?
Allo jeune fille, bonne femme et p? tite,
Hello young girl, good woman and little one,
Serveuse, sage-femme, ma? tresse, instit?,
Waitress, midwife, mistress, teacher,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?
Allo, jeune homme, vieillard, enfant,
Hello, young man, old man, child,
Arabe, renoi, noich et blavanc,
Arab, black, brown and white,
J? appelle de France, de Paris?
I'm calling from France, from Paris?





Writer(s): Mohamed (pka Hi Tekk) Mazouz, Ahmed (pka Nikkfurie) Mazouz


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.