Paroles et traduction La Chancha Muda feat. Diego Litmanovich - Pueblito

Pueblito

En la cima de todo ahí están
Mirando desde arriba
No quieren sentir ni el respirar
A ver si en una ráfaga de rebeldía
El poder se les puede volar
Y que nadie se ponga a pensar
Que siga entretenida
La mente calma y sin despertar
Mansa y anestesiada que siga dormida,
Bien para poderla controlar
Pero hay que abrir la cabeza
Abrirle las puertas de la libertad
Romper esa masa espesa
Darle vida eterna a la poesía
Y su alma combativa volver inmortal
Atreverse a caminar por la cornisa una vez
Con la frente en alto y sin mirarse los pies
Terminar con esta misa del mundo al revés
Y que nadie nos borre la sonrisa después
Que la tele se ponga a mirar
Y que se quede tranquila
Que no se me vaya a rebelar
A ver si se da cuenta que el mundo es mentira
Y se quiere poner a luchar
Pero hay que abrir la cabeza
Abrirle las puertas de la libertad
Romper esa masa espesa
La costumbre se vuelve asesina
Contra la osadía de querer cambiar
Atreverse a caminar por la cornisa una vez
Con la frente en alto y sin mirarse tanto los pies
Terminar con esta misa del mundo al revés
Y que nadie nos borre la sonrisa después

Деревушка

На вершине всего они там,
Смотрят сверху вниз.
Не хотят чувствовать даже дыхания,
Вдруг в порыве бунтарства
Их власть улетучится.
И чтобы никто не смел думать,
Пусть остается развлеченной,
Разум спокойный и не пробужденный,
Смирный и обезболенный, пусть спит,
Чтобы легче было контролировать.
Но нужно открыть голову,
Открыть двери свободы,
Разорвать эту густую массу,
Дать вечную жизнь поэзии
И ее боевой дух сделать бессмертным.
Отважиться пройти по карнизу однажды,
С поднятой головой и не смотря под ноги,
Покончить с этой мессой перевернутого мира
И чтобы никто не стер нам улыбку потом.
Пусть телевизор смотрит,
И пусть остается спокойным,
Чтобы не вздумал бунтовать,
Вдруг поймет, что мир - это ложь,
И захочет бороться.
Но нужно открыть голову,
Открыть двери свободы,
Разорвать эту густую массу,
Привычка становится убийцей
Против смелости желать перемен.
Отважиться пройти по карнизу однажды,
С поднятой головой и не смотря себе под ноги,
Покончить с этой мессой перевернутого мира
И чтобы никто не стер нам улыбку потом.