Paroles et traduction La Chancha Muda - En Medio de la Tempestad

En Medio de la Tempestad

Se habrá filtrado una microscópica gota de aceite
Entre nuestras dos mareas
Terrible desigualdad que atormenta y desespera
Habrá que aprender a no masticar y tragar con la panza llena
Y a ir sembrando semillas para cuando llegue la primavera
No se puede parir sin dolor
Pero puede dolerle mucho más al que nunca parió
No se puede surgir sin dolor
Pero puede dolerle mucho más al que nunca surgió
Y siempre habrá que escuchar, no importa el momento,
Todo lo que el alma diga
Y es imposible evitar aferrarse con todas tus fuerzas
A lo único que te abriga en medio de la tempestad
Se atragantaron los sueños,
En medio de una garganta rasposa, asfixiada
Y que no aprende a toser
Se apoderaron los miedos
De esta gran balanza tramposa, gastada
Y que tiende a imponer
Esa puta costumbre de perder
Y siempre habrá que escuchar, no importa el momento,
Todo lo que el alma diga
Y es imposible evitar aferrarse con todas tus fuerzas
A lo único que te abriga en medio de la tempestad

Au cœur de la tempête

Une microscopique goutte d'huile s'est infiltrée
Entre nos deux marées
Terrible inégalité qui tourmente et désespère
Il faudra apprendre à ne pas mâcher et avaler le ventre plein
Et à aller semer des graines pour quand le printemps arrivera
On ne peut pas accoucher sans douleur
Mais ça peut faire beaucoup plus mal à celui qui n'a jamais accouché
On ne peut pas émerger sans douleur
Mais ça peut faire beaucoup plus mal à celui qui n'a jamais émergé
Et il faudra toujours écouter, peu importe le moment,
Tout ce que l'âme dit
Et il est impossible d'éviter de s'accrocher de toutes ses forces
À la seule chose qui te réchauffe au cœur de la tempête
Les rêves se sont coincés dans la gorge,
Au milieu d'une gorge rugueuse, étouffée
Et qui n'apprend pas à tousser
Les peurs se sont emparées
De cette grande balance trompeuse, usée
Et qui tend à imposer
Cette putain d'habitude de perdre
Et il faudra toujours écouter, peu importe le moment,
Tout ce que l'âme dit
Et il est impossible d'éviter de s'accrocher de toutes ses forces
À la seule chose qui te réchauffe au cœur de la tempête