Paroles et traduction La Chancha Muda - La Escena

La Escena

Yo no quiero ser como vos, el productor
Yo no quiero ser como vos, el consumidor
Ni mucho menos como vos,
La figurita de esta escena
A mí no me interesa estar ahí metido
Tanta pose siempre me hace cortocircuito
A mí no me interesa lo que vayan a pensar de lo que digo
Y a vos que te interesa subir la fotito
A vos que te interesa el tamaño del pito
A vos que te comiste la película del marketing bendito
Tanto alarde de tu parte, ¿sabés?
No me da otra cosa más que desconfianza
El movimiento a veces te vuelve idiota
Procuraré aprender de mis derrotas
No sé si pueda salvar al mundo
Pero algo vamos a inventar
A mí no me interesa tu cuento del circuito
Si te dan o no te dan los numeritos
A mí no me interesa acabar siempre con los lienzos tan bajitos
Y a vos que te interesa clavarme los colmillos
A vos que te interesa llenarte los bolsillos
A vos que te interesa que sean pegadizos los estribillos
Tanto alarde de tu parte, ¿sabés?
No me da otra cosa más que desconfianza
El movimiento a veces te pierde un poco
Procuraré morir siendo un zurdo loco
No sé si pueda agradar al mundo
Pero no la voy a caretear
A mí no me interesa el producto envasado
A mí no me interesa el arte imitado
A mí no me interesa la farándula que está por todos lados
¿Y a vos que te interesa? Yo no sé, no entiendo
¿A vos que te interesa? Es lo que me da miedo
Sea lo que sea, vos fíjate bien lo que estás consumiendo
El movimiento a veces te curte a los bifes
Procuraré tener siempre cerca a los pibes
No sé si pueda conquistar al mundo
Pero la vamos a pelear

La Scène

Je ne veux pas être comme toi, le producteur
Je ne veux pas être comme toi, le consommateur
Ni encore moins comme toi,
La petite figurine de cette scène
Je ne veux pas être impliquée là-dedans
Tant de pose me provoque toujours un court-circuit
Je ne me soucie pas de ce que les gens vont penser de ce que je dis
Et toi qui aimes poster des photos
Toi qui aimes la taille du pénis
Toi qui as avalé le film du marketing béni
Tant de vantardise de ta part, tu sais ?
Ne me donne que de la méfiance
Le mouvement te rend parfois idiot
J'essaierai d'apprendre de mes défaites
Je ne sais pas si je peux sauver le monde
Mais on va inventer quelque chose
Je ne suis pas intéressée par ton conte du circuit
Si on te donne ou non les petits chiffres
Je ne veux pas finir toujours avec des toiles si basses
Et toi qui aimes me planter les crocs
Toi qui aimes te remplir les poches
Toi qui aimes que les refrains soient collants
Tant de vantardise de ta part, tu sais ?
Ne me donne que de la méfiance
Le mouvement te fait parfois perdre un peu
J'essaierai de mourir en étant une gauchiste folle
Je ne sais pas si je peux plaire au monde
Mais je ne vais pas faire semblant
Je ne suis pas intéressée par le produit emballé
Je ne suis pas intéressée par l'art imité
Je ne suis pas intéressée par le showbiz qui est partout
Et toi, qu'est-ce qui t'intéresse ? Je ne sais pas, je ne comprends pas
Toi, qu'est-ce qui t'intéresse ? C'est ce qui me fait peur
Quoi qu'il en soit, regarde bien ce que tu consommes
Le mouvement te tanne parfois les steaks
J'essaierai de toujours garder les gamins près de moi
Je ne sais pas si je peux conquérir le monde
Mais on va se battre