Paroles et traduction La Chancha Muda - Mar de Fueguitos
Somos
el
tren
fantasma
que
se
pasea
en
tu
cara
Nous
sommes
le
train
fantôme
qui
se
promène
sur
ton
visage
Y
te
hace
cagar
en
las
patas
Et
te
fait
chier
dans
les
pattes
La
furia
intransigente,
a
la
victoria
siempre
La
fureur
intransigeante,
toujours
à
la
victoire
La
rebelión
insurgente
La
rébellion
insurrectionnelle
Somos
las
venas
abiertas
de
par
en
par
Nous
sommes
les
veines
ouvertes
de
part
en
part
Sangrando
la
rabia
de
cinco
siglos
de
opresión
Saignant
la
rage
de
cinq
siècles
d'oppression
Cinco
siglos
de
dolor
Cinq
siècles
de
douleur
Somos
bichos
paganos,
latinoamericanos
Nous
sommes
des
insectes
païens,
latino-américains
La
fermentación
del
tirano
La
fermentation
du
tyran
Somos
los
olvidados
Nous
sommes
les
oubliés
Pueblos
esclavizados
Peuples
esclaves
Moscas
en
tu
monitor
globalizados
Des
mouches
sur
ton
écran
mondialisées
Somos
pura
cicatriz
que
fortalece
Nous
sommes
de
pures
cicatrices
qui
se
fortifient
Somos
la
lucha
que
crece
en
tu
nariz
Nous
sommes
la
lutte
qui
grandit
dans
ton
nez
Somos
la
fuerza
a
la
unidad
Nous
sommes
la
force
de
l'unité
La
libertad,
el
forúnculo
del
poder
La
liberté,
le
furoncle
du
pouvoir
El
pueblo
de
bien,
la
satisfacción
de
combatir
Le
peuple
de
bien,
la
satisfaction
de
combattre
De
resistir
la
letra
cambiada
para
usted,
señor
De
résister
aux
paroles
changées
pour
vous,
monsieur
Que
no
entiende
mi
canción
Qui
ne
comprenez
pas
ma
chanson
Somos
la
revolución
Nous
sommes
la
révolution
La
revolución
La
révolution
Somos
todos
los
muertos
de
tu
guerra
Nous
sommes
tous
les
morts
de
ta
guerre
Somos
los
que
van
cagando
tu
sistema
Nous
sommes
ceux
qui
chient
dans
ton
système
Somos
con
orgullo
de
Villa
Miseria
Nous
sommes
fiers
de
la
Villa
Miseria
Acá
somos
todos
negritos
de
mierda
Ici,
nous
sommes
tous
des
petits
nègres
de
merde
Somos
por
la
policía
reprimidos
Nous
sommes
réprimés
par
la
police
Somos
30.000
desaparecidos
Nous
sommes
30
000
disparus
Zumbandote
cada
noche
al
oído
Te
bourdonnant
à
l'oreille
chaque
nuit
Reclamando
nuestros
derechos
perdidos
Réclamant
nos
droits
perdus
Somos
los
que
comen
de
la
basura
Nous
sommes
ceux
qui
mangent
de
la
poubelle
Somos
adrenalina
pura
Nous
sommes
de
l'adrénaline
pure
Somos
muñequitos
de
vida
frágil
Nous
sommes
des
poupées
de
vie
fragile
Asesinados
por
gatillo
fácil
Assassinées
par
la
gâchette
facile
Somos
la
pesadilla
de
tu
enjambre
Nous
sommes
le
cauchemar
de
ton
essaim
Criaturas
muriendo
de
hambre
Des
créatures
mourant
de
faim
Somos
raíces
que
pisan
a
diario
Nous
sommes
des
racines
que
l'on
foule
au
pied
chaque
jour
Somos
nuestros
pueblos
originarios
Nous
sommes
nos
peuples
autochtones
Somos
las
víctimas
de
tu
terror
Nous
sommes
les
victimes
de
ta
terreur
Mientras
nos
duermen
con
la
televisión
Pendant
qu'on
nous
endort
avec
la
télévision
Volviéndonos
con
violencia
en
enfermos
Nous
rendant
malades
avec
la
violence
Matándonos
con
sus
drogas
del
infierno
Nous
tuant
avec
leurs
drogues
de
l'enfer
Somos
los
que
viven
y
mueren
en
la
calle
Nous
sommes
ceux
qui
vivent
et
meurent
dans
la
rue
No
permitiremos
que
nadie
nos
calle
Nous
ne
permettrons
à
personne
de
nous
faire
taire
No
distinguimos
entre
los
mortales
Nous
ne
faisons
pas
de
distinction
entre
les
mortels
Negros,
pobres,
mujeres
y
homosexuales
Noirs,
pauvres,
femmes
et
homosexuels
Señoritos
que
presumen
de
sus
burbujas
materiales
Messieurs
qui
se
vantent
de
leurs
bulles
matérielles
Por
que
no
entienden?
Somos
todos
iguales!
Pourquoi
ne
comprennent-ils
pas
? Nous
sommes
tous
égaux
!
Somos
lo
que
el
capital
defenestra
Nous
sommes
ce
que
le
capital
défenestre
Lo
que
los
medios
nunca
nos
muestran
Ce
que
les
médias
ne
nous
montrent
jamais
Somos
lo
que
no
quieren
que
seamos
Nous
sommes
ce
qu'ils
ne
veulent
pas
que
nous
soyons
No
queremos
amos,
por
eso
pensamos
Nous
ne
voulons
pas
de
maîtres,
c'est
pourquoi
nous
pensons
Somos
nativos,
somos
inmigrantes
Nous
sommes
des
natifs,
des
immigrants
Fulgurantes,
extravagantes
Éblouissants,
extravagants
Somos
cultura,
somos
parlantes
Nous
sommes
la
culture,
nous
sommes
des
haut-parleurs
Somos
mistura,
somos
gigantes
Nous
sommes
le
mélange,
nous
sommes
des
géants
Somos
soporte,
somos
aguante
Nous
sommes
le
soutien,
la
résistance
No
toleramos
morir
expectantes
Nous
ne
tolérons
pas
de
mourir
dans
l'expectative
Somos
salvajes
con
fuego
en
la
piel
Nous
sommes
des
sauvages
avec
le
feu
dans
la
peau
Somos
lo
que
jamás
nadie
podrá
vencer
Nous
sommes
ce
que
personne
ne
pourra
jamais
vaincre
Podrá
vencer
Pourra
vaincre
Somos
la
revolución
Nous
sommes
la
révolution
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.