Paroles et traduction La Chancha Muda - No me Digas

No me Digas

No me digas que hoy está todo bien
Ya se acabó la miel, mi amor
Y tus ojos no ven lo que no quieren ver,
Y el tic-tac del reloj me hizo un agujero en el corazón
Y la bella durmiente está de gira hoy
No te atrevas a mirar atrás
Que el tiempo te come mientras vos pensás
Pero no aclares que oscurece
Con el tiempo también todo crece
Y yo no quiero otra vez tanta vuelta,
Palo y a la bolsa y a ver quien la cuenta
No me digas lo que tengo que hacer
El destino es un papel, mi amor
Que se puede borrar y volver a hacer
Y el cristal se rompió y ya se puede ver mejor
Y esa espina en la mente ya se aflojó
No te atrevas a pisarme el talón
Que no hay placer mejor que el de este amor
Siempre hay algún gil pero que no te espante
Gritá tu verdad y vamo pa delante
Si no ponés todo, no ponés nada
Somos vos y yo y lo demás no es nada.

Ne me dis pas

Ne me dis pas que tout va bien aujourd'hui
Le miel est fini, mon amour
Et tes yeux ne voient pas ce qu'ils ne veulent pas voir,
Et le tic-tac de l'horloge m'a fait un trou au cœur
Et la belle endormie est en tournée aujourd'hui
N'ose pas regarder en arrière
Car le temps te dévore pendant que tu penses
Mais ne clarifie pas, car cela obscurcit
Avec le temps, tout grandit aussi
Et je ne veux pas recommencer tant de tours,
Le bâton et le sac et à voir qui le compte
Ne me dis pas ce que je dois faire
Le destin est un papier, mon amour
Que l'on peut effacer et refaire
Et le verre s'est brisé et on peut mieux voir maintenant
Et cette épine dans l'esprit s'est desserrée
N'ose pas me piétiner le talon
Car il n'y a pas de meilleur plaisir que celui de cet amour
Il y a toujours un imbécile, mais ne te laisse pas effrayer
Crie ta vérité et allons de l'avant
Si tu ne mets pas tout, tu ne mets rien
C'est toi et moi, et le reste n'est rien.