Paroles et traduction La Chancha Muda - Policarbonatos de Plutonio

Policarbonatos de Plutonio

Comprobé que el tufo a muerto te usurpa la piel
Estoico, fino, napoleónico
Te paraliza a lo Marceau
Te pincha el hígado como un alfiler
Y que a la gilada ni cabida
Porque es la única filosofía que te hará sobrevivir
En esta orgía con tanto perejil
Que acá hay un bardo padre
Mientras vos seguís paseándote allá por disneyworld
Y sin entender que el mundo desde tan arriba
No se ve mejor que acá abajo vos y yo
Incité el alborotamiento en el cuartel
De torbellinos guevarísticos
De carmelitas sin sostén
De viajes y revelaciones del sol
Que si la mente duerme encerrada
Nunca podrá descubrir todo lo que se expande
Detrás de toda la mierda que nos montaron alrededor
Que mi mirada no es perfecta
Pero de tripa puedo darte lo que soy
Y a ver si entendés, que el mundo desde tan arriba
No se ve mejor que acá abajo vos y yo
Arrasó con todo tu estampida
Sin saber que esa desaforada nos enredaría a los dos
Tan librecitos los dos, en esta jaula maquillada
Yo lo veo en mis sueños, vida mía
Vos y yo llevándonos el mundo por delante los dos
Extremoduro los dos, de calaveras pintadas
Dos bombas sincronizadas para volar todo en mil pedazos
No existe más nadie que vos y yo, mi amor, cuando encastramos los brazos

Policarbonates de Plutonio

J'ai vérifié que l'odeur de la mort t'usurpe la peau
Stoïque, fin, napoléonien
Te paralyse à la Marceau
Te pique le foie comme une épingle
Et que la connerie n'a pas sa place
Parce que c'est la seule philosophie qui te fera survivre
Dans cette orgie avec tant de persil
Qu'ici il y a un père barde
Pendant que tu continues à te promener là-bas à Disneyworld
Et sans comprendre que le monde de si haut
Ne se voit pas mieux qu'ici-bas toi et moi
J'ai incité la révolte dans la caserne
De tourbillons guevaristes
De carmélites sans soutien-gorge
De voyages et de révélations du soleil
Que si l'esprit dort enfermé
Il ne pourra jamais découvrir tout ce qui s'étend
Derrière toute la merde qu'ils nous ont montée autour
Que mon regard n'est pas parfait
Mais de tripes je peux te donner ce que je suis
Et à voir si tu comprends, que le monde de si haut
Ne se voit pas mieux qu'ici-bas toi et moi
Ta ruée a tout ravagé
Sans savoir que cette course folle nous enchevêtrerait tous les deux
Si libres tous les deux, dans cette cage maquillée
Je le vois dans mes rêves, ma vie
Toi et moi emportant le monde devant nous tous les deux
Extremoduro tous les deux, aux crânes peints
Deux bombes synchronisées pour tout faire exploser en mille morceaux
Il n'y a plus personne d'autre que toi et moi, mon amour, quand nous enserrons nos bras