Paroles et traduction La Chancha Muda - Trastornado

Trastornado

TRASTORNADO La Chancha Muda El mar se encarga de la picada
Yo siempre listo para envolver el manjar
No hay finitos cuando hay abundancia
Pero siempre hay un finito (valga la redundancia)
Me subí a la punta de ese árbol
De acá arriba no se ve tan mal
Hay que aprender a no tragarse el cuento
La buena pipa es el nunca acabar
Y en la demencia corrí por las vías
Y esperando ya se hizo de día
Tanta incertidumbre, tanta confusión
Escapando a esa puta cobardía
Y en la nebulosa ya casi entendía
Que el edén hace rato que en el infierno ardía
Tanta paranoia, tanta represión
En la batalla que se lucha día a día
El cielo no es de ellos, por ahí puedo andar...
La presión crece, el miedo sube
(Muchas veces te lleva a las nubes)
Tantas nueces te sacuden el alma
Verde el campo y en la tierra negra crece la canción del señor
Que te dice como ser si la querés, adonde ir si te dormís
Lo que hay que hacer, con quien hacer, y donde hacer, y cuando hacer y como hacer
Mientras la luna nos sigue visitando una y otra vez
Esperando el día que nos encuentre en libertad
Sin nadie que te asuste, te distraiga, te maneje, te reprima
Para que él pueda robarte más
El día que seas tu propio dios y manejes tu alma
Ya no habrá que llorar
Mientras tanto yo me voy de acá
El cielo no es de ellos, por ahí puedo andar...
La presión crece, el miedo sube
(Muchas veces te lleva a las nubes)
Tantas nueces te sacuden el alma

Trastornado

TRASTORNADO La Chancha Muda La mer s'occupe de la piqûre
Je suis toujours prête à envelopper le mets
Il n'y a pas de fin quand il y a abondance
Mais il y a toujours une fin (que dire de plus)
Je suis montée au sommet de cet arbre
D'ici, ça ne paraît pas si mal
Il faut apprendre à ne pas avaler le conte
La bonne pipe, c'est le sans fin
Et dans la démence, j'ai couru sur les voies
Et en attendant, le jour s'est levé
Tant d'incertitude, tant de confusion
Échappant à cette putain de lâcheté
Et dans la nébuleuse, j'ai presque compris
Que l'Éden brûlait depuis longtemps en enfer
Tant de paranoïa, tant de répression
Dans la bataille qui se livre jour après jour
Le ciel n'est pas à eux, je peux marcher là-bas...
La pression monte, la peur monte
(Souvent, elle te mène vers les nuages)
Tant de noix te secouent l'âme
Le champ est vert et dans la terre noire, la chanson du Seigneur grandit
Qui te dit comment être si tu le veux, où aller si tu t'endors
Ce qu'il faut faire, avec qui le faire, et où le faire, et quand le faire et comment le faire
Alors que la lune continue à nous visiter encore et encore
En attendant le jour où elle nous trouvera en liberté
Sans personne pour te faire peur, te distraire, te manipuler, te réprimer
Pour qu'il puisse te voler plus
Le jour où tu seras ton propre dieu et que tu contrôleras ton âme
Il n'y aura plus besoin de pleurer
En attendant, je m'en vais d'ici
Le ciel n'est pas à eux, je peux marcher là-bas...
La pression monte, la peur monte
(Souvent, elle te mène vers les nuages)
Tant de noix te secouent l'âme