Paroles et traduction La Chancha Muda - Un Fuego Sepultado en el Jardín

Un Fuego Sepultado en el Jardín

Que las velas ardan hoy
Que se encienda ese rincón
Y que le haga frente a cualquier monstruo
Que lo venga a devorar
Que las velas ardan hoy
Que se queme el cotillón
Y que quede en carne viva todo,
Tan libre y como es
Y si tanto nos asusta
Qué será de todo esto al final
Es tan difícil saber...
Multitudes embarradas por un poquitito de poderes mágicos
Que den felicidad plástica industrializada
Entre cárceles y escombros, sinfonías libertarias
Y vos entre el montón, ahí la gracia de mi historia
Las luchas son como el sol, a cada muerte una nueva resurrección
Que las velas ardan hoy
Que se ilumine el interior
¿Alguna vez viste que hay un fuego sepultado en el jardín?
Que las velas ardan hoy
Que no te encandile el show
Que pocas veces las cosas suelen ser como parecen
Y si tanto nos asusta
Qué será de todo esto al final
Es tan inútil saber...
Tantas nubes sulfatadas, tanto parásito con poderes berretas
Que dan infelicidad idéntica viralizada
Los soldaditos de plomo derritiéndose al asfalto
Y vos entre el montón, un milagro de otro cielo
Las luchas son como el sol, tienen que quemar

A Fire Buried in the Garden

Let the candles burn today
Let that corner ignite
And let it stand up to any monster
That comes to devour it
Let the candles burn today
Let the party favors burn
And let everything be raw
So free and as is
And if it frightens us so much
What will become of all this in the end
It's so difficult to know...
Multitudes muddied by a little bit of magic powers
That give industrialized plastic happiness
Amongst prisons and rubble, libertarian symphonies
And you in the middle of the pile, there's the grace of my story
Struggles are like the sun, with every death a new resurrection
Let the candles burn today
Let the interior light up
Have you ever seen that there is a fire buried in the garden?
Let the candles burn today
Don't let the show dazzle you
Things are rarely as they seem
And if it frightens us so much
What will become of all this in the end
It's so useless to know...
So many sulfated clouds, so many parasites with lousy powers
That give viralized identical unhappiness
The lead soldiers melting into the asphalt
And you in the middle of the pile, a miracle from another sky
Struggles are like the sun, they have to burn