Paroles et traduction La Chancha Muda - Un Gran Engaño

Un Gran Engaño

Por ley de gravedad
Tarde o temprano tiemblan las falacias
Por suerte en mi costal
No cabe una rosca más
Como el cuento del lobo, ahora no me trago ni medio
Todo lo que están vendiendo
No hay mares sin sal
Por cierto en tu mirar
Encuentro la manía de fascinarte
Con cada novedad
Que taladra hasta penetrar
Como el cuento del tío creo que es un gran engaño
Todo lo que están comprando
Sueños por televisión, pero no hay forma de dormir
Cuerpos a la perfección, retocados digitalmente
Pero no hay forma de sentir con tanta porquería en el mostrador
Yuyo prensado que transpira amoníaco
Chatarras electrónicas que demandan todo nuestro amor
Y tan psicóticos, se lo entregamos
No hay circo sin pan, ni horca que perdone
Kioskitos del mismísimo Dios, a ver si para de sufrir
Estrellitas del nuevo rock, retocadas artificialmente
A ver si paran de lucir tan lookeaditas para la ocasión
Muecas forjadas para cautivar al público
Pantallas tan hipócritas que te caballerean un chimpancé
Y tan fanáticos, lo consagramos
No hay rebeldía que siga la corriente
Lo peor siempre, siempre, siempre es la posguerra
Y cuando hay tanto daño colateral
La realidad siempre es mucho más atroz que la versión oficial

Un Grand Déception

Par la loi de gravité
Tôt ou tard, les mensonges s'effondrent
Par chance dans mon sac
Il n'y a plus de place pour un mensonge de plus
Comme l'histoire du loup, maintenant, je n'avale plus rien
Tout ce qu'ils vendent
Il n'y a pas de mer sans sel
D'ailleurs, dans ton regard
Je trouve cette manie de te passionner
Pour chaque nouveauté
Qui t'obsède jusqu'à te pénétrer
Comme l'histoire du voleur, je pense que c'est une énorme tromperie
Tout ce qu'ils achètent
Des rêves par la télévision, mais il n'y a aucun moyen de dormir
Des corps parfaits, retouchés numériquement
Mais il n'y a aucun moyen de ressentir quoi que ce soit avec autant de déchets sur le présentoir
De l'herbe pressée qui transpire l'ammoniaque
Des déchets électroniques qui exigent tout notre amour
Et comme nous sommes si fous, nous nous leur donnons
Il n'y a pas de cirque sans pain, ni d'échafaud qui pardonne
Des échoppes du Dieu lui-même, pour voir si nous cessons de souffrir
Les petites stars du nouveau rock, retouchées artificiellement
Pour voir si elles cessent d'avoir l'air si apprêtées pour l'occasion
Des grimaces forgées pour captiver le public
Des écrans si hypocrites qu'ils te font passer un chimpanzé pour un gentleman
Et comme nous sommes si fanatiques, nous les sacralisons
Il n'y a pas de rébellion qui suive le courant
Le pire, c'est toujours, toujours, toujours l'après-guerre
Et quand il y a tant de dommages collatéraux
La réalité est toujours bien plus atroce que la version officielle