Paroles et traduction La Chilindrina & Don Ramón - Ay Papito Ponte a Trabajar

Ay Papito Ponte a Trabajar

Papito?
(¿Qué mijita?)
ya levantate
(¿Para qué?)
Para que te vayas a trabajar
(¡Oh!)
A mi papito no le gusta trabajar
(¿Qué pasó mijita? ¿Que pasó?)
El siempre dice que eso lo puede enfermar
(Claro que sí, como no)
Yo no me explico, ¿De dónde vamos a comer?
(Ya saldrá, ya saldrá hija)
Si no hay dinero mañana ¿Qué vamos a hacer?
(No seas pesimista mija)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
A mí papito le fascina holgazanear
(¿Qué pasó? ¿Que pasó? ¡Vamos ay!)
Pues como él dice que Dios nos sabe ayudar
(Claro, todo es cuestión de tener fe hija)
Él siempre sueña que un billete va a encontrar
(Mmmmmmm)
Y con el mismo la lotería se va a sacar
(¡Vas a ver sino! ¡Vas a ver sino!)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
El de la tienda no nos quiere ya ni fiar
(No aguanta nada con 3 años que me ha fiado)
Y el de la renta
(¿El señor Barriga?)
Diario viene a cobrar
(No te apures, yo lo toreo)
Doña Florida...
(Otra, Uh!)
Dice que un día me va dar un suéter nuevo
(Si como no)
Pues este no sirve ya
(Digo, ¿Por los agujeritos?)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
Hay papito ponte a trabajar (¿Sí?
(¿Que yo debería trabajar?) Sí
(Mijita que trabajen los doctores,
el trabajo es muy malo, nos ves que hasta pagan por hacerlo)
¡Ay papá! Como eres, para que yo pueda estudiar ¿No?
(No, no, no, Mira hay escuelas nocturnas mijita, hay de todo si)
¿Me puedes comparar un vestido ahora que trabajes?
(Mira, mejor mijita vamos a cantar otra canción, mejor sí)

Get to Work, Daddy

Daddy?
(What's up, my girl?)
Get up already
(What for?)
So you can go to work
(Oh!)
My daddy doesn't like to work
(What's the matter, my girl? What's the matter?)
He always says it could make him sick
(Of course it could, absolutely)
I don't understand, where are we going to get food?
(We'll figure it out, we'll figure it out, my dear)
If we don't have any money tomorrow, what are we going to do?
(Don't be pessimistic, my dear)
Oh daddy, get to work
Oh daddy, stop daydreaming
Oh daddy, get to work
Think about me, I have to study
My daddy loves to laze around
(What's the matter? What's the matter? Come on, hey!)
Well, he says God knows how to help us
(Sure, it's all a matter of having faith, my dear)
He always dreams that he'll find a lottery ticket
(Mmmmmmm)
And with it, he's going to win the lottery
(You'll see if he doesn't! You'll see if he doesn't!)
Oh daddy, get to work
Oh daddy, stop daydreaming
Oh daddy, get to work
Think about me, I have to study
The guy at the store doesn't want to give us credit anymore
(He can't take it anymore after giving me credit for 3 years)
And the guy who collects the rent
(Mr. Barriga?)
Comes by every day to collect
(Don't worry, I'll stall him)
Doña Florida...
(Another one, uh!)
Says she's going to give me a new sweater one day
(Yeah, right)
Well, this one doesn't work anymore
(I mean, because of the holes?)
Oh daddy, get to work
Oh daddy, stop daydreaming
Oh daddy, get to work
Think about me, I have to study
Oh daddy, get to work (Yeah?
(You think I should work?) Yes
(My dear, let the doctors work,
work is bad, did you know they even get paid to do it?)
Oh Daddy! How can you be like that, so that I can study, right?
(No, no, no, look, there are night schools, my dear, there's everything
Could you buy me a dress now that you're working?
(Look, my dear, it's best if we sing another song, it's better like that)