Paroles et traduction La Chilindrina - La Vecindad del Chavo

La Vecindad del Chavo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
Su nombre es el chavo
Toda su ropa es un autentico remiendo
Y no le gusta el baño, y hace maldades
Pero sin querer queriendo
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
El ricachón es Kiko
Que cachetón y horrible es el pobre chico
Hay un viejito muy feo
Sin duda alguna es Jaimito el cartero
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
El profesor visita
La vecindad como buscando que haya boda
Y don Ramón no evita
Los golpes que Doña Florinda le acomoda
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
La Popis es muy boba
La bruja del 71 con su escoba
Y el pilón el ñoño
Aquel que del señor Barriga es el retoño
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
Mi alma siente muy bonito
Al recordar a mi amigo Chespirito
Lo quiere mucho una niña
Esa soy yo, la tremenda Chilindrina
Que bonita vecindad
Les voy a leer una cartita
Querido Chespirito, todos los niños del mundo y yo
Queremos agradecerte que hayas inventado esos maravillosos personajes de la vecindad
Yo apenas tengo ocho años y te prometo que cuando este viejita y tenga nietos
Les voy a contar que los momentos mas felices de mi infancia
Los pasé contigo, gracias Chespirito
Firma, la Chilindrina

The Chavo Neighborhood

What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
This is Chavo's neighborhood
It's not worth half a cent
But it's beautiful for real
His name is Chavo
All of his clothes are genuine patches
And he doesn't like to bathe, and he plays pranks
But he does it without meaning to
What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
This is Chavo's neighborhood
It's not worth half a cent
But it's beautiful for real
Kiko is the rich kid
What a big cheek, and he's a hideous little boy
There's a very ugly old man
Without a doubt it's the mailman Jaimito
What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
This is Chavo's neighborhood
It's not worth half a cent
But it's beautiful for real
The professor visits
The neighborhood like he's looking for a wedding
And doesn't Don Ramon avoid
The beatings that Dona Florinda gives him
What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
This is Chavo's neighborhood
It's not worth half a cent
But it's beautiful for real
Popis is very silly
The witch of apartment 71 with her broomstick
And to boot, Noselace
Who is Mr. Barriga's son
What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
This is Chavo's neighborhood
It's not worth half a cent
But it's beautiful for real
My heart feels beautiful
At remembering my friend Chespirito
A little girl loves him very much
That's me, the outrageous Chilindrina
What a beautiful neighborhood
I'm going to read you a little letter
Dear Chespirito, all the kids in the world and I
Want to thank you for having invented these marvelous neighborhood characters
I'm barely 8 years old and I promise you that when I'm an old woman and have grandchildren
I'm going to tell them that the happiest moments of my childhood
I spent with you, thank you Chespirito
Signed, Chilindrina