Paroles et traduction La Combo Tortuga - Helmar Ciano

Helmar Ciano

Ya llegaron los marcianos a la tierra
Y nos dicen que no tema que han venido en son de paz
Que le ha contado un pajarito
Que la gente aquí trabaja todo el día, pero no se gana na'

(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que diputados
Senadores ganan veinte veces más de lo que ganan los demás
(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que las personas se pelean
Los países arman guerras por motivo personal

Atención todos los terrícola
Quiero ver a todo el mundo ¡Saltando!

(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que los ancianos jubilados
Aún trabajan porque la pensión no alcanza para na'
(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que las farmacias
Se juntaron, coludieron, pa' subir de precio sólo por ganar

(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que pa' estudiar debes gastar
Todo tu sueldo, porque el dueño es empresario y nada más
(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que la salud tampoco es gratis
Y lo poco que te entregan es precario y al azar

Хельмар Сиано

Инопланетяне, милая, прибыли на Землю,
И говорят, не бойся, дорогая, мы с миром,
Что им птичка напела,
Что люди здесь работают весь день, а толку никакого.

(И что прилетели и спросили)
Правда ли, что депутаты
Сенаторы получают в двадцать раз больше, чем все остальные.
(И что прилетели и спросили)
Правда ли, что люди ссорятся,
Страны развязывают войны из-за личных амбиций.

Внимание, все земляне!
Хочу видеть всех! Прыгайте!

(И что прилетели и спросили)
Правда ли, что пожилые люди на пенсии
Всё ещё работают, потому что пенсии ни на что не хватает.
(И что прилетели и спросили)
Правда ли, что аптеки
Сговорились, объединились, чтобы поднять цены, просто чтобы нажиться.

(И что прилетели и спросили)
Правда ли, что чтобы учиться, нужно тратить
Всю свою зарплату, потому что владелец — бизнесмен и больше никто.
(И что прилетели и спросили)
Правда ли, что здравоохранение тоже не бесплатное,
И то немногое, что дают, — убогое и случайное.