Paroles et traduction La Combo Tortuga - Tu Recuerdo

Tu Recuerdo

En las noches de alcohol puedo fingir
Lo que tu cuerpo acaba de sentir
Se vuelve tan irreal
Oscuro, silencioso debo morir
Intentabas ser la luz
Pero muy dentro hay algo en mí
Que me vuelve a dominar
Y me aleja de ti

Esquive tu cuerpo
Para sentir otros en mí
Tu recuerdo cae
No quiero volver vivir
Como me enredo en ti
Ambos sabemos
Lo nuestro no acaba aquí

Hoy quiero decir enfrente de tus ojos
Como te extraño cuando estoy tan solo
A veces pedí que te alejaras de mí
Pero era tan solo un poco
Quiero decirte que lo siento
Soy el culpable de esos sentimientos
Eso que no me dejan respirar
Ahora entendí cuantos años perdí
Y ya no quiero estar tan solo

Dónde estabas que nada se de ti
En esta locura te tengo que decir
Te extraño vamos a otro lugar
Recuerdo que ya no estas aquí
Esquive tu cuerpo
Para sentir otros en mí
Tu recuerdo cae
No quiero volver vivir
Como me enredo en ti
Ambos sabemos
Lo nuestro no acaba aquí
Hoy quiero decir enfrente de tus ojos
Como te extraño cuando estoy tan solo
A veces pedí que te alejaras de mí
Pero era tan solo un poco
Quiero decirte que lo siento
Soy el culpable de esos sentimientos
Eso que no me dejan respirar
Ahora entendí cuantos años perdí
Y ya no quiero estar tan solo

Y ya no quiero estar tan solo

Your Memory

I can pretend in the nights of alcohol,
What your body has just felt,
It becomes so unreal,
Dark, silent, I must die,
You tried to be the light,
But deep within there is something in me,
That takes over me again,
And pushes me away from you,

I avoid your body,
To feel others in me,
Your memory falls,
I don't want to relive,
As I get entangled in you,
We both know,
That our story doesn't end here,

Today I want to say before your eyes,
How I miss you when I'm all alone,
Sometimes I asked you to get away from me,
But it was just a little,
I want to tell you that I'm sorry,
I am the culprit of those feelings,
Something that won't let me breathe,
Now I understand how many years I lost,
And I don't want to be alone anymore,

Where were you that I don't know anything about you?
In this madness I have to tell you,
I miss you, let's go to another place,
I remember that you are no longer here,
I avoid your body,
To feel others in me,
Your memory falls,
I don't want to relive,
As I get entangled in you,
We both know,
That our story doesn't end here,
Today I want to say before your eyes,
How I miss you when I'm all alone,
Sometimes I asked you to get away from me,
But it was just a little,
I want to tell you that I'm sorry,
I am the culprit of those feelings,
Something that won't let me breathe,
Now I understand how many years I lost,
And I don't want to be alone anymore,

I don't want to be alone anymore,