Paroles et traduction La Compagnie Créole - La Désirade

La Désirade

PARLÉ:
Comme un vagabond qui passe dans la nuit
Tu fuis ton destin, tu cours après l′oubli
Tu vas t'embarquer vers un nouveau pays
Sous un autre ciel, une autre vie
Elle part, elle part demain la désirade
Elle part et nul ne sait quand elle revient
Le vent du sud l′emmènera très loin
Et l'étoile du berger guidera son chemin
Elle part quai vingt et un, la désirade
Elle part toutes voiles dehors au petit matin
Les oiseaux à tribord salueront les marins
Et les filles du port cacheront leur chagrin
PARLÉ:
Seule devant la mer, tu revois ton passé
Tes amours d'hier se sont tous envolés
Reste le souvenir d′un air d′accordéon
Qui vient briser le coeur du vagabond
Elle part, elle part demain la désirade
Elle part et nul ne sait quand elle revient
Le vent du sud l'emmènera très loin
Et l′étoile du berger guidera son chemin
Elle part quai vingt et un, la désirade
Elle part toutes voiles dehors au petit matin
Les oiseaux à tribord salueront les marins
Et les filles du port cacheront leur chagrin
Elle part, elle part demain la désirade
Elle part et nul ne sait quand elle revient
Le vent du sud l'emmènera très loin
Et l′étoile du berger guidera son chemin
Elle part, elle part demain la désirade
Elle part et nul ne sait quand elle revient...

La Désirade

SPOKEN:
Like a drifter passing through the night
You're running from your destiny, chasing oblivion
You're about to sail away to a new land
Under another sky, a different life
She's leaving, she's leaving tomorrow, La Désirade
She's leaving and no one knows when she'll return
The south wind will carry her far and wide
And the shepherd's star will guide her way
She's leaving from dock twenty-one, La Désirade
She's leaving with all sails unfurled at dawn
The birds to starboard will salute the sailors
And the girls at the port will hide their sorrow
SPOKEN:
Standing alone before the sea, you remember your past
The loves you had yesterday have all flown away
There's just a memory of an accordion's tune
To break the heart of the vagabond
She's leaving, she's leaving tomorrow, La Désirade
She's leaving and no one knows when she'll return
The south wind will carry her far and wide
And the shepherd's star will guide her way
She's leaving from dock twenty-one, La Désirade
She's leaving with all sails unfurled at dawn
The birds to starboard will salute the sailors
And the girls at the port will hide their sorrow
She's leaving, she's leaving tomorrow, La Désirade
She's leaving and no one knows when she'll return
The south wind will carry her far and wide
And the shepherd's star will guide her way
She's leaving, she's leaving tomorrow, La Désirade
She's leaving and no one knows when she'll return...