Paroles et traduction La Compagnie Créole - La biguine party

La biguine party

La Compagnie Créole
MA PREMIÈRE BIGUINE PARTIE

Elle a chamboulé toute la maison
Enlevé les meubles du salon
Elle a roulé le beau tapis
Et d'un air mignon nous a dit

Ce soir, c'est ma boum, c'est ma folie
C'est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
C'est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie

Et hop! Et hop! Et hop!

Elle a lancé toutes ses invitations
Y'aura dix filles, dix filles et dix garçons (dix garçons)
Elle m'a promis de bien faire attention
Elle prend toujours de bonnes résolutions
Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Elle a mis tous mes bijoux et d'un air mignon elle a dit
Et, d'un air mignon elle a dit

Ce soir, c'est ma boum, c'est ma folie
C'est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
C'est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie

Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

Entre la glace coco et la salade de fruits
Y'a le gâteau avec ses douze bougies (douze bougies)
Et sur la platine ses chanteurs favoris
Balavoine, Kassav et la compagnie

Elle a mis des noeuds partout
Des petits noeuds dans les cheveux
Des sandales en peau de crocodile crocodile crocodile
Elle a mis mon jeans a trou
Et, d'un air mignon elle a dit
Et, d'un air mignon elle a dit

Ce soir, c'est ma boum, c'est ma folie
C'est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Laissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
C'est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie

Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Elle a mis tous mes bijoux et, d'un air mignon elle a dit
Et, d'un air mignon elle a dit

Ce soir, c'est ma boum, c'est ma folie
C'est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Laissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
C'est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie

Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

Вечеринка бигин

La Compagnie Créole
МОЯ ПЕРВАЯ ВЕЧЕРИНКА БИГИН

Она перевернула весь дом вверх дном,
Убрала мебель из гостиной,
Свернула красивый ковёр
И с милым видом нам сказала:

Сегодня вечером моя вечеринка, моё безумие,
Моя самая первая вечеринка бигин.
О! Родители, о! Родители, будьте добры,
Не возвращайтесь, не возвращайтесь до полуночи.
Это моя самая первая вечеринка бигин.
Это моя самая первая вечеринка бигин.

И хоп! И хоп! И хоп!

Она разослала все приглашения,
Будет десять девочек, десять девочек и десять мальчиков (десять мальчиков).
Она обещала мне быть осторожной,
Она всегда принимает правильные решения.
Она нанесла румяна (румяна, румяна),
Она накрасила ресницы тушью (на ресницах, о! Сесиль),
Она надела все мои украшения и с милым видом сказала,
И с милым видом сказала:

Сегодня вечером моя вечеринка, моё безумие,
Моя самая первая вечеринка бигин.
О! Родители, о! Родители, будьте добры,
Не возвращайтесь, не возвращайтесь до полуночи.
Это моя самая первая вечеринка бигин.
Это моя самая первая вечеринка бигин.

И хоп! И хоп! И хоп! И хоп! И хоп!

Между кокосовым мороженым и фруктовым салатом
Стоит торт с двенадцатью свечами (двенадцать свечей).
А на проигрывателе её любимые певцы:
Балавуан, Кассав и компания.

Она надела бантики повсюду,
Маленькие бантики в волосах,
Сандалии из кожи крокодила, крокодила, крокодила.
Она надела мои джинсы с дырками
И с милым видом сказала,
И с милым видом сказала:

Сегодня вечером моя вечеринка, моё безумие,
Моя самая первая вечеринка бигин.
О! Родители, о! Родители, будьте добры,
Не возвращайтесь, не возвращайтесь до полуночи.
Позвольте мне, позвольте мне жить своей жизнью.
Это моя самая первая вечеринка бигин.
Это моя самая первая вечеринка бигин.

И хоп! И хоп! И хоп! И хоп! И хоп!

Она нанесла румяна (румяна, румяна),
Она накрасила ресницы тушью (на ресницах, о! Сесиль),
Она надела все мои украшения и с милым видом сказала,
И с милым видом сказала:

Сегодня вечером моя вечеринка, моё безумие,
Моя самая первая вечеринка бигин.
О! Родители, о! Родители, будьте добры,
Не возвращайтесь, не возвращайтесь до полуночи.
Позвольте мне, позвольте мне жить своей жизнью.
Это моя самая первая вечеринка бигин.
Это моя самая первая вечеринка бигин.
Это моя самая первая вечеринка бигин.
Это моя самая первая вечеринка бигин.

И хоп! И хоп! И хоп! И хоп! И хоп!