Paroles et traduction La Crus - Milano autunno 2002

Milano autunno 2002

Milano riverbera
Mille parole ora mute
E la mia storia è ridotta
Al suono della tua voce
E resta il fiato sui vetri
In questa inerzia di giorni
Aspettando che il sole
Faccia il giro e ritorni

Risate e lacrime è uguale
Come momenti qualunque
Che reclamano vite
Fatte di andare e venire
Mangiare, dormire
Respirare, morire
In cui niente è abbastanza:
Né il mondo né questa stanza

Ogni nuova domanda
Si ferma al nodo del cuore
E nel mezzo del sonno
Attimi sembrano ore
Cosa ci abbiam guadagnato?
Quale ne è stato il costo?
Cosa abbiamo perduto?
Che cosa ne ha preso il posto?

Milan Autumn 2002

Milan echoes
A thousand words now silent
And my story is reduced
To the sound of your voice
And breath remains on the windows
In this inertia of days
Waiting for the sun
To come full circle and return

Laughter and tears are the same
Like any given moment
That reclaim lives
Made of coming and going
Eating, sleeping
Breathing, dying
Where nothing is enough:
Neither the world nor this room

Every new question
Stops at the knot of the heart
And in the midst of sleep
Moments feel like hours
What have we gained?
What has been the cost?
What have we lost?
What has taken its place?