Paroles et traduction La Curva - O Mia Bela Madunina

O Mia Bela Madunina

A disen la cansun la nass a Napuli.
Surriento, Mergellina, tutt'i popoli
I avran cantà almen un miliun de volt.
Mi speri che se offendera nissun
Se parlom un cicin anca de num.A disen la cansun la nass a Napuli
E certament g'han minga tutti i tort.
Surriento, Mergellina, tutt'i popoli
I avran cantà almen un miliun de volt.
Mi speri che se offendera nissun
Se parlom un cicin anca de num.

O mia bela Madunina
Che te brilet de luntan,
Tuta dora e piscinina
Ti te dominet Milan.
Sota ti se viv la vita,
Se sta mai cuj man in man.
Canten tüti "Lontan de Napoli se moeur"
Ma po vegnen chi a Milan.

Ades ghè la cansun de Roma magica,
De Nina, er Cupolone e Rugantin,
Se sbaten in del Tever, roba tragica,
Esageren, me par, un cicinin.
Sperem che vegna minga la mania
De metes a cantà "Melano mia"

O mia bela Madunina
Che te brilet de luntan,
Tuta dora e piscinina
Ti te dominet Milan.
Si, vegnii senza paura,
Num ve slungaremm la man.
Tut el mund a l'è paes, a semm d'accord,
Ma Milan l'è un gran Milan!

O Mia Bela Madunina

They say the song was born in Naples.
Surriento, Mergellina, all the people
Must have sung it at least a million times.
I hope nobody gets offended
If we talk a little bit about numbers. They say the song was born in Naples
And they're certainly not all wrong.
Surriento, Mergellina, all the people
Must have sung it at least a million times.
I hope nobody gets offended
If we talk a little bit about numbers.

O my beautiful Madunina,
How you shine from afar,
All golden and tiny,
You dominate Milan.
Under you, life is lived,
There's never a moment of idleness.
Everyone sings "Far from Naples one dies"
But then they come here to Milan.

Now there's the song about magical Rome,
About Nina, the dome, and Rugantino,
They struggle in the Tiber, a tragic affair,
They're exaggerating, I think, a little bit.
Let's hope there's no mania
To start singing "My Milan"

O my beautiful Madunina,
How you shine from afar,
All golden and tiny,
You dominate Milan.
Yes, come without fear,
We won't be shaking you down.
All the world's the same, we agree,
But Milan is a great city, you see!