Paroles et traduction Erick Escobar feat. Nayo Quintero - Esta Soledad en el Alma

Esta Soledad en el Alma

Me quedo con la sed en los labios
De amarte lo que quise y que me quisieras
Me quedo con el alma llena
De tantas esperanzas y hoy no tengo nada

A alguien hoy tu vida entregas
Y yo muriendo aquí por dios maldita sea
Si el beso para despedirte
No fue tan solo un beso
Fue mi muerte plena

Pero que voy a maldecir
Mi terco corazón se entrego tanto
Por ti ha latido siempre y tu lo sabes
Y hoy llenas con mi sangre los caminos
Y yo que había jurado
De iluso conquistarte
Y pude conquistar este vació

Y otro corazón que solo ayer toco a tu puerta
Ha logrado entrar a los balcones de tus sueños
Yo toda una vida tras tus sueños dando vueltas
Y hoy me he dado cuenta que no pude ser tu dueño

//Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme//

Dime Dios de donde saco fuerzas
Para resistirme

Me quedo con las ilusiones
Que al nunca realizarse quedan imposibles
Y hoy mi vida es imposible
Pues volverá a ser vida con un beso tuyo
Y se que ajenos son tus labios
Y yo debo sufrir, ohh Dios maldita sea
Si en este atardecer se lleva
Lo que siempre he soñado para mi orgullo

Pero que voy a maldecir
Quise tomar la estrella con mis manos
Sabiendo que lejano era tu cielo
Y fracase mil veces al intentarlo
Y hoy debo resignarme
A negar tu existencia
Aun sabiendo mujer que yo no puedo

Y ese corazón que solo ayer llego a tu suerte
Te podrá tocar y llorare mi amarga pena
Yo que he sido un loco tonto y necio por quererte
Debo resignarme a los castigos
De tu ausencia

///Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme///

Это одиночество в душе

Остаюсь с жаждой на губах,
Жаждой любить тебя так, как хотел, и чтобы ты любила меня.
Остаюсь с душой, полной
Стольких надежд, а сегодня у меня ничего нет.

Сегодня ты отдаешь свою жизнь кому-то другому,
А я умираю здесь, Боже, будь ты проклят!
Если поцелуй на прощание
Был не просто поцелуем,
То это была моя настоящая смерть.

Но что я буду проклинать,
Мое упрямое сердце так сильно отдалось,
Оно всегда билось для тебя, и ты это знаешь.
И сегодня ты наполняешь моей кровью дороги.
А я, наивно клявшийся
Завоевать тебя,
Смог лишь завоевать эту пустоту.

И другое сердце, которое только вчера постучало в твою дверь,
Сумело проникнуть на балконы твоих снов.
Я всю жизнь кружил вокруг твоих снов,
И сегодня понял, что не смог стать твоим хозяином.

//И ты оставляешь мне
Это одиночество в душе.

Скажи мне, жизнь,
Где я могу найти покой?

Если эта тоска
Хочет меня проклясть,

Скажи мне, милая,
Что мне делать, чтобы не умереть?//

Скажи мне, Боже, откуда взять силы,
Чтобы сопротивляться?

Остаюсь с иллюзиями,
Которые, так и не осуществившись, становятся невозможными.
И сегодня моя жизнь невозможна,
Ведь она снова станет жизнью только с твоим поцелуем.
И я знаю, что твои губы принадлежат другому,
И я должен страдать, о, Боже, будь ты проклят!
Если этот закат уносит с собой
То, о чем я всегда мечтал, к моей гордости.

Но что я буду проклинать,
Я хотел достать звезду своими руками,
Зная, как далеко твое небо.
И я тысячу раз потерпел неудачу, пытаясь.
И сегодня я должен смириться
С отрицанием твоего существования,
Даже зная, женщина, что я не могу.

И это сердце, которое только вчера нашло свою удачу с тобой,
Сможет прикоснуться к тебе, и я буду оплакивать свою горькую печаль.
Я, который был безумным, глупым и неразумным, любя тебя,
Должен смириться с наказанием
Твоего отсутствия.

///И ты оставляешь мне
Это одиночество в душе.

Скажи мне, жизнь,
Где я могу найти покой?

Если эта тоска
Хочет меня проклясть,

Скажи мне, милая,
Что мне делать, чтобы не умереть?///