Negro Querido - La Delio Valdez traduction en allemand

Negro Querido

Iba caminando por la calle el otro día cuando de repente veo ese papel
Llevaba mi nombre, me sorprendo una sonrisa
Pero leo, no estaba todo bien
Es que ella me abandonó, lo escribió y se arrepintió
Una triste confesión de desamor
Y ahora qué es lo que hago yo, con esta desilusión
Solo puedo repetir esa canción

Negro querido ya no da para más
Pasan los días
Y no nos entendemos cuando nos queremos hablar
Son tantos años de volver a intentar
Acostumbrados a dejar de quererse mirando la vida pasar

Ese jardín que no quiere morir
Las cartas que yo te escribí
Vos que jurabas que me querías
Y estoy tan sólo
Sin más rencores, sólo estas flores
Que no sabrán marchitar

Negro querido, ya no da para más
Pasan los días
Y no nos entendemos cuando nos queremos hablar
Son tantos años de volver a intentar
Acostumbrados a dejar de quererse mirando la vida pasar

Schwarzer Geliebter

Ich ging kürzlich die Straße entlang, als ich plötzlich diesen Zettel sehe
Trug meinen Namen, ich lächelte überrascht
Doch beim Lesen war nichts mehr okay
Sie verließ mich, schrieb’s und dann bereute sie's
Eine traurige Beichte der Lieblosigkeit
Und jetzt, was soll ich bloß machen
Kann nur dieses Lied wiederholen

Schwarzer Geliebter, es reicht nun nicht mehr
Tage vergehen
Wir verstehen uns nicht beim Reden, trotz unseres Fühlens
So viele Jahre voll erneuter Versuche
Gewöhnt ans Liebe verlieren, zusehend wie Leben entfleucht

Dieser Garten, der sterben nicht mag
Die Briefe, die ich dir schrieb
Du, der du schwurst mich zu lieben
Und ich so einsam
Ohne Groll, nur diese Blumen
Die verwelken nie mehr

Schwarzer Geliebter, es reicht nun nicht mehr
Tage vergehen
Wir verstehen uns nicht beim Reden, trotz unseres Fühlens
So viele Jahre voll erneuter Versuche
Gewöhnt ans Liebe verlieren, zusehend wie Leben entfleucht