El mil amores - La Dinastia de Tuzantla traduction en allemand

El mil amores

De Altamira Tamaulipas
Traigo esta alegre canción
Y al son del viejo violín
Y jarana canto yo

Pa' las mujeres bonitas
Que son de mi admiracion
De Altamira Tamaulipas
Traigo esta alegre canción

Dichoso el hombre casado
Que juega la vacilada
Siempre anda jugando chueco
A escondidas de su amada

Pero más dichoso yo
Que no me hace falta nada
Tengo viudas y solteras
Y una que otra casada

Si la vida es un jardín
Las mujeres son las flores
El hombre es el jardinero
Que corta de las mejores

Yo no tengo preferencia
Por ninguna de las flores
Me gusta cortar de todas
Me gusta ser mil amores

Der Tausendliebhaber

Aus Altamira, Tamaulipas,
bringe ich dieses fröhliche Lied,
und zum Klang der alten Geige
und Jarana singe ich.

Für die schönen Frauen,
die ich so bewundere.
Aus Altamira, Tamaulipas,
bringe ich dieses fröhliche Lied.

Glücklich ist der verheiratete Mann,
der seinen Spaß hat,
der immer falsch spielt,
versteckt vor seiner Liebsten.

Aber ich bin noch glücklicher,
denn mir fehlt es an nichts.
Ich habe Witwen und Jungfrauen
und die eine oder andere Verheiratete.

Wenn das Leben ein Garten ist,
sind die Frauen die Blumen.
Der Mann ist der Gärtner,
der die besten auswählt.

Ich habe keine Vorliebe
für irgendeine der Blumen,
ich pflücke gerne von allen,
ich liebe es, ein Tausendliebhaber zu sein.