Paroles et traduction La Dispute - A Departure (Live in Kingston, UK)

A Departure (Live in Kingston, UK)

Night fell on me writing this and I ran out of paper
So I crossed the name out at the top of the page.
Not sure why I'm even writing this. But I guess it feels right.
It sort of feels like I have to-like an exorcism.
I guess that makes me sound crazy but that's alright.
Lately I feel like I might be, not that I've heard any voices or anything.
Just like that everyday kind, where you forget things you shouldn't
And you think too much about death.
Maybe you know what I'm talking about.
Or maybe you would have known? Or had known?
Is it once knew? I don't know what tense to use.
I know I never used to feel like this.
I used to never think of death or hear voices.
I used to feel Like everything was perfectly in order, a normal life,
But I guess then came a departure.
That I know you understand (or would've understood?).
I guess things changed after that, and I'm mostly scared now.
But it's there in the stories, or whatever they are.
You can see it. Anybody could if they could Look.
I wrote some notes in the margins explaining it.
The rest is in between lines or in the fine Print.
First, the feeling of abandonment, then trying to cope.
Then death and hope and the thing Itself, waiting for me.
It's all there in the pages ahead of here. It's there waiting for you.
Or for me. I'm not sure.
The whole story.

Уход (Живое выступление в Кингстоне, Великобритания)

Ночь накрыла меня, пока я писал это, и у меня закончилась бумага.
Поэтому я зачеркнул имя вверху страницы.
Не уверен, зачем я вообще это пишу. Но, кажется, это правильно.
Такое чувство, что я должен это сделать, как будто изгоняю демонов.
Наверное, это звучит безумно, но ничего страшного.
В последнее время я чувствую, что схожу с ума, хотя никаких голосов я не слышу.
Просто какое-то обыденное безумие, когда забываешь то, что не должен забывать,
И слишком много думаешь о смерти.
Может быть, ты понимаешь, о чем я говорю.
Или, может быть, ты бы поняла? Или понимала?
Как правильно сказать, "понимала"? Я не знаю, какое время использовать.
Я знаю, что раньше я так себя не чувствовал.
Раньше я никогда не думал о смерти и не слышал голосов.
Раньше мне казалось, что все идеально, нормальная жизнь,
Но, видимо, потом случился уход.
Я знаю, ты понимаешь (или поняла бы?).
Кажется, после этого все изменилось, и теперь мне в основном страшно.
Но это есть в рассказах, или чем бы они ни были.
Ты можешь это увидеть. Любой мог бы, если бы смог посмотреть.
Я сделал несколько пометок на полях, чтобы объяснить это.
Остальное — между строк или мелким шрифтом.
Сначала чувство брошенности, потом попытки справиться.
Потом смерть и надежда, и сама эта штука, которая ждет меня.
Все это есть на страницах впереди. Оно ждет тебя.
Или меня. Я не уверен.
Вся история.