Paroles et traduction La Dispute - C

C

Scene from a highway in the desert,
I let the car drift some,
Eye your uncomfortable pose and profile,
The postures of long drives.
Shifting numb and sore parts
When you can no longer sit them.
Foot on the dash, foot on the dash,
X hours or so from some somewhere now,
Only half aware when I change lanes half accidentally
Vision fixed in the distance, identifying wildflowers
And then I almost touch your leg,
But something stays me.
The economy of love and close quarters,
A learned thing.
In contrast I am marked quietly alone.
Of the small rented spaces we have slept in,
Tents even sometimes,
In this tiny capsule.
But hurtling uncertain into the inferno of forever of here.
Which it does to me, the desert.
It has effect, makes me mark things needlessly.
In the immensity of an even breath is all I guess,
Overamplifying,
Overconnecting,
Makes me see all small simplicities
Significant, Substancial,
Makes me seek out symbolism
Search in the symmetry for some lost stigmas of the self.
These words that hiss and makes snake sounds
But it feels holy almost, though I dont say so.
A native sense, but not skeletons and headdresses.
No projections found in
Thunder clouds shaped by soundless lightning
It is an extra sense
A kind of costal thing
Unnamable and great
An immortal unknowing
Sacred in ancestry but really will only be felt here when the sun falls
What we felt here and now
Would be that otherworldly haunts
Of coming dusk descending from immeasurable spaces
To more measurable spaces
And each and endless desert sprawl anarchic forever
Interupted only by this highway to the west
Some wound may be are abandoned depending on how you look at it
Or maybe just what must marry the two vast expanses
A mirror reflecting both sides
Or a path more than anything
But who cares what.
A bridge through the history
Of a place where a watch doesnt work
A guide through wider spaces than the baggage of unclaimed except in concrete
A place only unclaimed
Except in one day, Sunday,
You and I, for us.
Where we get to the route is where we are going
Then you speak one in the love
Single landmark
In memorial now,
And the landscape that always passes but never passes,
Does finally.
And we see time again
For remember the mirror pointing backwards
All of the sudden watching the paintbrush shrinking at last light.
And then I think again to touch your leg,
But something stays me,
Some voice, yours and mine, combined,
And the rain that comes sang quiet
First and then just sit
So I crack my window just so,
And almost close my eyes and almost let go of the steering wheel, but don't.
It feels impossible to crash the car while we're in it.

C

Сцена с шоссе в пустыне,
Я позволяю машине немного вилять,
Смотрю на твою неудобную позу и профиль,
Позы долгих поездок.
Перемещая затекшие и больные части тела,
Когда ты больше не можешь сидеть спокойно.
Нога на приборной панели, нога на приборной панели,
X часов или около того от какого-то места,
Лишь наполовину осознавая, когда я перестраиваюсь, почти случайно,
Взгляд устремлен вдаль, высматривая полевые цветы,
И вот я почти касаюсь твоей ноги,
Но что-то меня останавливает.
Экономия любви и тесноты,
Выученная вещь.
Напротив, я отмечен тихим одиночеством.
Из маленьких съемных пространств, где мы спали,
Иногда даже в палатках,
В этой крошечной капсуле.
Но несусь неуверенно в преисподнюю вечности здесь.
Что со мной делает пустыня.
Она оказывает влияние, заставляет меня отмечать вещи без надобности.
В необъятности ровного дыхания, вот и все, наверное,
Слишком усиливая,
Слишком связывая,
Заставляет меня видеть все мелкие простые вещи
Значительными, Существенными,
Заставляет меня искать символизм,
Искать в симметрии какие-то потерянные стигматы себя.
Эти слова, которые шипят и издают змеиные звуки,
Но это кажется почти святым, хотя я не говорю об этом.
Врожденное чувство, но не скелеты и головные уборы.
Никаких проекций не найдено в
Грозовых тучах, сформированных бесшумными молниями,
Это дополнительное чувство,
Что-то вроде прибрежного,
Неназываемое и великое,
Бессмертное незнание,
Священное в предках, но по-настоящему ощущаемое только здесь, когда садится солнце.
То, что мы чувствовали здесь и сейчас,
Было бы этими потусторонними призраками
Наступающих сумерек, спускающихся с неизмеримых пространств
К более измеримым пространствам,
И каждое бесконечное пространство пустыни простирается анархично навсегда,
Прерываемое только этим шоссе на запад,
Какой-то шрам, возможно, заброшенный, в зависимости от того, как посмотреть,
Или, может быть, просто то, что должно соединить два обширных пространства,
Зеркало, отражающее обе стороны,
Или путь больше, чем что-либо,
Но кого волнует что.
Мост через историю
Места, где часы не работают,
Путеводитель по более широким пространствам, чем багаж невостребованного, кроме как в бетоне,
Место, невостребованное
Кроме одного дня, воскресенья,
Ты и я, для нас.
Куда мы доберемся по маршруту, туда мы и идем.
Потом ты говоришь одно в любви,
Единственный ориентир
Теперь в памяти,
И пейзаж, который всегда проходит, но никогда не проходит,
Наконец-то проходит.
И мы снова видим время,
Ведь помнишь зеркало, обращенное назад,
Внезапно наблюдая, как мазок кисти сжимается в последних лучах света.
И тогда я снова думаю прикоснуться к твоей ноге,
Но что-то меня останавливает,
Какой-то голос, твой и мой, вместе,
И дождь, который пришел, пел тихо,
Сначала, а потом просто сидел,
Так что я приоткрываю окно,
И почти закрываю глаза и почти отпускаю руль, но нет.
Кажется невозможным разбить машину, пока мы в ней.