Paroles et traduction La Dispute - Hudsonville, MI 1956

Hudsonville, MI 1956

There are bridges over rivers
There are moments of collapse
There are drivers with their feet on the glass
You can kick but you can't get out
There is history in the rooms of the house
After dinner do the dishes
Mother hums
The coffee maker hisses on the stove
The steam a crescendo
The radio emergency bulletins and
Everywhere wind
You took the train down to
Terre Haute, Indiana
Visit family, your childhood home
Give your mother her grandkid and father a kiss
Put your luggage in your bedroom, in the kitchen sit
With your husband still up in Hudsonville
Until the weekend when his shift ends at the furniture mill
Running water for the dishes and the coffee on the stove
Heard a warning from the corner on the radio
And the glass starts to rattle in the window frames
So you went underground
Took the staircase down
To the cellar full of hunting equipment
Held your baby in your arms
Read the labels on mason jars
Tried not to think about your husband in Michigan
Stay calm
Keep the radio loud
Take care
Wind howls
Father piles blankets in the corner by the furnace
Mother lights candles
It's a miracle the baby doesn't cry
Back home, doing yard work outside
Husband being stubborn under dark skies
Saw the fence by the neighbor's shed split
Saw the kitchen window start to bend in
So you went down to the back steps then to the basement
There were bookshelf plans on the workbench
And a flashlight shining bright all night
Try not to think about your son and your wife
And the lightning that scattered the night sky
And the wind bursts that tore up the power lines
At the workbench in the basement
Where you sat and tried to wait out the night
You called for three straight days
Still with your family back home
Up in Hudsonville the worst of the storms touched ground
And the phone lines were down
Turn the radio up
There's a woman who got thrown from her car into a barbed wire fence
She was six months pregnant
Both her and the baby lived
You tried but the line or...
I remember those nights
I couldn't get through to you when quiet storms came rattled the window panes
Couldn't keep a thing the same way when the storm blew in and the furniture rearranged
I can see lightning there and a funnel cloud
And her mother said,
"I swear I saw lightning in your eyes
When that call got through to the other side."
Stay calm
Keep the radio loud
Stay down
There are bridges over rivers
Sirens in the distant
Wind howls
Keep down
Then
After dinner do the dishes
Mother hums
Wires snap
Metal gets twisted
There's the rattle of the window glass
Bending in
Take the children down
Terre Haute
Coffee
Thanksgiving
Stay calm
Keep down
At the workbench
Stay
And the coffee maker hisses
Stay calm
Keep down
Turn the radio
There are
There are moments of collapse

Хадсонвилль, Мичиган, 1956

Есть мосты через реки,
Есть моменты крушения,
Есть водители, вжимающие педаль газа в пол,
Ты можешь брыкаться, но тебе не выбраться.
В комнатах этого дома живет история.
После ужина моешь посуду,
Мама напевает,
На плите шипит кофеварка,
Пар — как крещендо,
По радио — экстренные сообщения и
Ветер повсюду.
Ты села на поезд до
Терре-Хот, Индиана,
Навестить семью, свой дом детства,
Поцеловать маму и отца, показать им внука,
Оставить вещи в своей спальне, посидеть на кухне.
Твой муж всё ещё в Хадсонвилле,
До выходных, пока не закончится его смена на мебельной фабрике.
Текущая вода для посуды и кофе на плите,
Предупреждение по радио,
И стекло начинает дребезжать в оконных рамах.
Ты спустилась в подвал,
По лестнице вниз,
В подвал, полный охотничьего снаряжения,
Держала ребенка на руках,
Читала этикетки на банках,
Старалась не думать о муже в Мичигане.
Сохраняй спокойствие,
Сделай радио погромче,
Береги себя.
Ветер воет.
Отец складывает одеяла в углу у печи,
Мать зажигает свечи,
Чудо, что ребенок не плачет.
Дома, занимаешься делами во дворе,
Упрямишься под темным небом,
Видел, как забор у сарая соседа раскололся,
Видел, как кухонное окно начало прогибаться,
Ты спустился на заднее крыльцо, а затем в подвал,
На верстаке лежали чертежи книжных полок,
И фонарик светил всю ночь.
Старайся не думать о сыне и жене,
И о молнии, которая рассекала ночное небо,
И о порывах ветра, которые обрывали линии электропередач.
За верстаком в подвале,
Где ты сидел и пытался переждать ночь.
Ты звонил три дня подряд,
Всё ещё с семьей дома,
В Хадсонвилле бушевал самый сильный шторм,
И телефонные линии не работали.
Сделай радио погромче.
Женщину выбросило из машины на забор из колючей проволоки,
Она была на шестом месяце беременности,
И она, и ребенок выжили.
Ты пытался, но линия или...
Я помню те ночи,
Я не мог дозвониться до тебя, когда тихие бури приходили и дребезжали оконные стекла,
Ничего не мог оставить прежним, когда налетал шторм и передвигалась мебель.
Я вижу там молнию и смерч,
И ее мать сказала:
"Клянусь, я видела молнию в твоих глазах,
Когда этот звонок прошел на другую сторону."
Сохраняй спокойствие,
Сделай радио погромче,
Не поднимайся.
Есть мосты через реки,
Сирены вдали,
Ветер воет.
Не поднимайся.
Потом
После ужина моешь посуду,
Мама напевает,
Провода рвутся,
Металл гнется,
Слышен дребезг оконного стекла,
Прогибающегося внутрь.
Уведи детей вниз,
Терре-Хот,
Кофе,
День благодарения,
Сохраняй спокойствие,
Не поднимайся.
За верстаком,
Останься,
И кофеварка шипит,
Сохраняй спокойствие,
Не поднимайся.
Включи радио.
Есть,
Есть моменты крушения.