Paroles et traduction La Dispute - Scenes from Highways 1981-2009

Scenes from Highways 1981-2009

I let the car drift some
Eye your uncomfortable pose in profile
The postures of long drives
That endless cycling of your numb and near sleeping parts
And you lean much harder than you need when the road curves
Swerve through traffic and the cracks in the ground
Every gesture you require of a drive like this night
When you fight now you just head out of town
I let the wheel go over center lines
Inside a place without time, a loop through history
Eye you in periphery now prone in the passenger seat
It's a mystery the ways you can sleep
I want to leave here for where nobody goes
I want to breathe in the air of all those sprawling ancient spaces on earth
You said we're so scared of alone and I knew what you meant
You want to go where it glows all those places where your watch doesn't work
You were riding those nights on the highway always hiding out inside a songwriter's dream there
Like a scene from a song, "Born to Run," or maybe "Running on Empty"
Ones where they would leave
Certain nights when you'd fight you couldn't stick around
So you'd head out of town
Just hit the highway and drive
Certain nights when you'd fight it was fine
But it shook you when the baby would cry
Why did you always turn around in the end?
To hear the shattering of glass on the door again?
So loud the baby couldn't sleep anymore?
What didn't you find that you were looking for?
Your mother called a hardware
Set you up an interview
An answer to an ad
The bosses' daughter still remembers dinner where her father said
He wouldn't stick his neck out for trouble again
But they did then
And those days you'd wake up and just decide you wouldn't show
He'd show up at your door
Nights you'd skip town
He'd follow you out
Pretty soon you started falling for their daughter
And she fell for you
Drive roll every window down
Let the desert enter heavy and primitive in
Drift till rumble strips sound
Time moves so slow but I know that you meant what you said
You want to go where it's frozen
All those places where the highways don't reach
You want to go where it glows
Somewhere that time is irrelevant
You want to go where it glows
Somewhere the spaces are infinite
You want to go where it glows
Somewhere you don't feel the hours pass by
You identified the flowers on the road
I rolled the windows down and shut off the radio
Did you ever think you'd end up here
All those late nights you spent driving alone?
You were riding to hide or you were looking for a brand new life
Did you ever think you'd find one back home?
Did you even think you'd get out alive?
Could you imagine then the love you now know?
I think history's a system of roads and there's nowhere it doesn't go
I pulled over to the side and felt no time
Off the highway with the landscape aglow
Still not sure what we were trying to find
I only know we went home

Сцены с шоссе 1981-2009

Я позволил машине немного плыть по дороге,
Смотрю на твою неудобную позу в профиль,
Позы долгих поездок,
Это бесконечное переключение твоих онемевших, почти спящих частей тела.
И ты наклоняешься гораздо сильнее, чем нужно, когда дорога изгибается,
Виляю в потоке и объезжаю трещины в асфальте.
Каждый твой жест, необходимый в поездке, подобной этой ночи,
Когда ты сейчас ругаешься, ты просто уезжаешь из города.
Я позволяю колесам пересекать осевую,
Внутри места без времени, петля сквозь историю.
Вижу тебя краем глаза, теперь ты лежишь на пассажирском сиденье,
Это загадка, как ты можешь спать.
Я хочу уехать отсюда туда, где никого нет,
Я хочу вдохнуть воздух всех этих раскинувшихся древних пространств на земле.
Ты сказала, что мы так боимся одиночества, и я понял, что ты имеешь в виду.
Ты хочешь отправиться туда, где всё сияет, во все те места, где твои часы не работают.
Ты колесила теми ночами по шоссе, всегда прячась в мечтах какого-нибудь автора песен.
Как сцена из песни, "Born to Run" или, может быть, "Running on Empty",
Те, где они уезжали.
В некоторые ночи, когда вы ссорились, ты не могла оставаться,
Поэтому ты уезжала из города,
Просто выезжала на шоссе и ехала.
В некоторые ночи, когда вы ссорились, все было нормально,
Но тебя трясло, когда плакал ребенок.
Почему ты всегда в конце концов возвращалась?
Чтобы снова услышать звон разбитого стекла в двери?
Так громко, что ребенок больше не мог спать?
Что ты не нашла из того, что искала?
Твоя мать позвонила в хозяйственный магазин,
Договорилась тебе о собеседовании,
Ответ на объявление.
Дочь босса до сих пор помнит ужин, где ее отец сказал,
Что он больше не будет ввязываться в неприятности,
Но они все-таки ввязались.
И в те дни ты просыпалась и просто решала, что не пойдешь на работу.
Он появлялся у твоей двери.
Ночами ты сбегала из города,
Он следовал за тобой.
Довольно скоро ты начала влюбляться в его дочь,
И она в тебя.
Едем, опусти все окна,
Пусть пустыня войдет тяжелая и первобытная,
Дрейфуй, пока не загремят полосы на дороге.
Время движется так медленно, но я знаю, что ты имела в виду то, что сказала.
Ты хочешь отправиться туда, где всё замерзло,
Во все те места, куда не доходят шоссе.
Ты хочешь отправиться туда, где всё сияет,
Куда-то, где время не имеет значения.
Ты хочешь отправиться туда, где всё сияет,
Где пространства бесконечны.
Ты хочешь отправиться туда, где всё сияет,
Где ты не чувствуешь, как проходят часы.
Ты называла цветы на обочине,
Я опустил стекла и выключил радио.
Ты когда-нибудь думала, что окажешься здесь,
После всех этих ночей, проведенных за рулем в одиночестве?
Ты ездила, чтобы спрятаться, или ты искала новую жизнь?
Ты когда-нибудь думала, что найдешь ее дома?
Ты вообще думала, что выберешься оттуда живой?
Могла ли ты тогда представить себе ту любовь, которую ты знаешь сейчас?
Я думаю, история — это система дорог, и нет места, куда она не ведет.
Я съехал на обочину и перестал чувствовать время,
Вдали от шоссе, с сияющим пейзажем.
До сих пор не уверен, что мы пытались найти,
Я знаю только то, что мы поехали домой.