La Eminemca - Hipnosis - traduction des paroles en allemand

Hipnosis - La Eminemcatraduction en allemand




Hipnosis
Hypnose
DelaRaizRecord
DelaRaizRecord
Abre tu mente
Öffne deinen Geist
Niña, abre tu mente
Mädchen, öffne deinen Geist
Señor abre tu mente
Mein Herr, öffne deinen Geist
Señora abre tu mente
Meine Dame, öffne deinen Geist
Escuchalaaa...
Hör es dir an...
BeMCna es mi nombre de pila,
BeMCna ist mein Taufname,
Pila que aquí las quila te aniquilan por desfilar unos Fila vacila.
Pass auf, denn hier killen dich die Scharfen, wenn du mit ein paar Filas angibst, zögere nicht.
Tuve varios combi
Ich hatte mehrere Kombis
Cocodrilos dundee
Krokodil Dundees
Que ahora son zombis
Die jetzt Zombies sind
Por no estar escondi-o en su guarida,
Weil sie sich nicht in ihrem Versteck verborgen hielten,
Siento un enfado bipo en mi voz activo a lo que diga
Ich fühle eine bipolare Wut in meiner Stimme, aktiv zu dem, was ich sage
E investiga
Und untersuche
Antes que mi nombre maldigas
Bevor du meinen Namen verfluchst
Que la sociedad que me ha frustro
Dass die Gesellschaft mich frustriert hat
Entre esos esta el acomplejao
Darunter ist der Komplexbeladene
Vigilante que a querio se va corta su vida, mi vida
Wachmann, der sich sein Leben nehmen wollte, mein Leben
Quiero sacar un disco nuevo pero es un güevo
Ich will ein neues Album rausbringen, aber das ist ein Riesending
Y más si tienes dos en la calle
Und mehr noch, wenn du zwei auf der Straße hast
Que pa no entrar en detalles son muy buenos
Die, um nicht ins Detail zu gehen, sehr gut sind
Ya veremos como fluye la guarandinga
Wir werden sehen, wie die Guarandinga fließt
Mientras tanto como decía mandiga la pinga es bazinga
In der Zwischenzeit, wie Mandingo sagte, der Schwanz ist Bazinga
¡Bazingaa!
Bazinga!
Por favor el que me conoce señor.
Bitte, wer mich kennt, mein Herr.
Sabe que tengo el peor humor hardcore acorde a lo que canto
Weiß, dass ich den schlimmsten Hardcore-Humor habe, passend zu dem, was ich singe
Mi video view I love you es un fuck you para mi ex excuse me por escribir tanto anto-jao.
Mein Video-View "I love you" ist ein "Fuck you" für meine Ex, entschuldige, dass ich so viel begehrlich schreibe.
Te ven 3d des-sangrao
Sie sehen dich in 3D, ausgeblutet
Van quemando sus sueños pal callao por quedarse callao
Sie verbrennen heimlich ihre Träume, weil sie schweigen
Usted no aguanta un coñazo mío bien dado no pelao
Du hältst keinen meiner gut platzierten Schläge aus, nicht mal einen Streifschuss
Si usted de frente parece que estuviese de lao
Wenn du von vorne aussiehst, als wärst du von der Seite
Como decía Héctor Lavoe
Wie Héctor Lavoe sagte
Pon la Bohe-mia de willie
Leg die Bohème von Willie auf
Prende un feeliing ouh bohe-boheno
Zünd dir ein Feeling an, ouh bohè-boheno
Cada vez son más
Es werden immer mehr
Lo que más o menos,
Die mehr oder weniger,
Menos precian lo que hacemos en demos hemos
Weniger schätzen, was wir in Demos machen, wir haben
Demostrao que no han encontrado remos pa remar en el mar de ideas
Bewiesen, dass sie keine Ruder gefunden haben, um im Meer der Ideen zu rudern
Que tenemos
Das wir haben
Vemos a emos emocionaos
Wir sehen Emos begeistert
Ya que han deciao ver al mundo tumbao de un Nocaut incaos,
Da sie beschlossen haben, die Welt niedergeschlagen von einem Knockout zu sehen, kniend,
Incaos ante la avaricia que envicia llora en pena
Kniend vor der Gier, die süchtig macht, weint sie vor Schmerz
No cualquiera diferencia la competencia tiraera
Nicht jeder unterscheidet den Wettbewerb, den Diss-Track
Las tijera de rosario las tienen varios por ahí
Rosarios Scheren haben viele da draußen
Con menos intelectos que efectos en la voz pa que voz veais
Mit weniger Intellekt als Effekten in der Stimme, damit du es siehst
Ay yay yay
Ay yay yay
Pro en mi repro hay puro rap retro
Aber in meinem Player ist reiner Retro-Rap
De aquellos tiempos en que todos cabíamos en el metro,
Aus jenen Zeiten, als wir alle in die U-Bahn passten,
En la metro-polis
In der Metro-polis
Los metro-polis
Die Metro-Polizisten
Ahora son heladeros panaderos y otros en peluquerías hacen desriz
Jetzt sind sie Eisverkäufer, Bäcker und andere machen in Friseursalons Haarglättungen
De risa me muero pero prefiero cambiar de tema
Ich sterbe vor Lachen, aber ich wechsle lieber das Thema
Seguimos gobernao por mentes vacías con la barriga llenas
Wir werden weiterhin von leeren Köpfen mit vollen Bäuchen regiert
Mientras más que escuela manda hacer el primer mandatario
Während der erste Mandatsträger mehr Schulen bauen lässt
Y menos que educación y mas piscina en la casa de funcionario
Und weniger Bildung und mehr Pools im Haus des Funktionärs
Busque en su armario su escapulario
Suche in deinem Schrank dein Skapulier
Y a todo horario se lo pone
Und lege es zu jeder Zeit an
Que el victimario
Denn der Täter
Sin salario sicario que a diarios matan pa come
Ohne Gehalt, der gedungene Mörder, der täglich tötet, um zu essen
No tome consejo pa llega a viejo pero en serio
Nimm keinen Rat an, um alt zu werden, aber im Ernst
Coja consejo pa llega lejos antes de hacerse viejo pendejo
Nimm Rat an, um weit zu kommen, bevor du alt wirst, du Idiot
Dejo el alma en la palma de la mano
Ich lasse meine Seele in meiner Handfläche
Cuando escribo hermano consiente estamos que valemos más de lo que cobramos
Wenn ich schreibe, Bruder, sind wir uns bewusst, dass wir mehr wert sind, als wir verdienen
Lo-gramos por ahí llegar a esos lugares de habla hispana
Wir schaffen es, dorthin zu gelangen, in diese spanischsprachigen Orte
Donde todavía se subestima la música venezolana
Wo die venezolanische Musik immer noch unterschätzt wird
Creyéndose rapero los fines de semana
Sie halten sich am Wochenende für Rapper
Pero el marico por mas mujer que se sienta no entra al baño de damas
Aber der Schwule, egal wie sehr er sich als Frau fühlt, geht nicht auf die Damentoilette
Le habla la rima humana mi pana
Die menschliche Reimkunst spricht zu dir, mein Kumpel
Rapear mas que yo esta jodio
Besser zu rappen als ich ist verdammt schwer
Si cada tema mío es un crucigrama
Wenn jedes meiner Lieder ein Kreuzworträtsel ist
Jamás me ganaras cara e jurungao
Du wirst mich niemals besiegen, du Fratzengesicht
Si su flow esta mas trillao
Wenn dein Flow abgedroschener ist
Que rimar nocaut con pacquiao
Als Knockout mit Pacquiao zu reimen
Pacquiao las digan que me la tiro de sabiondo
Sollen sie doch sagen, dass ich mich für klug halte
Por saber que mis saberes es hondos
Weil ich weiß, dass mein Wissen tief ist
Como el fondo del océano
Wie der Grund des Ozeans
O sea no
Oder nicht
Sea no
Sei nicht
Tanto criticar de la papota mientras se me monta su mujer hermano
So viel Kritik am Gerede, während deine Frau auf mir reitet, Bruder
o no
Ja oder nein
Impresi o no
Beeindruckend oder nicht
O sonó monótono
Oder klang es monoton
No entono
Ich singe nicht melodiös
Soy como plomo (PAPA)
Ich bin wie Blei (PAPA)
Pa' la capa de ozono,
Für die Ozonschicht,
Somos nomos con monos de un monopolio
Wir sind Gnome mit Affen eines Monopols
Donde hay un emporio
Wo es ein Imperium gibt
Viéndolos como ratas de laboratorio
Das sie wie Laborratten betrachtet
Es que es obvio
Es ist doch offensichtlich
Estamos perdido en el limbo
Wir sind im Limbo verloren
Nos dan caramelos chimbos y lo compramos por lo lindo del envoltorio
Sie geben uns miese Bonbons und wir kaufen sie wegen der schönen Verpackung
Oh Dios.
Oh Gott.
Odio decir que spielbert en sus filmes no sirve
Ich hasse es zu sagen, dass Spielberg in seinen Filmen nichts taugt
Se perdió el hijo e' limber y con él la mujer virgen
Limbers Sohn ist verloren gegangen und mit ihm die jungfräuliche Frau
Sin vergüenza
Schamlos
Piensa
Denkst du
Que volverá la moda de las trenzas si Justin bieber sale con ella en la prensa,
Dass die Mode der Zöpfe zurückkommt, wenn Justin Bieber damit in der Presse erscheint,
Prensa el seño pequeño
Presst die Stirn zusammen, Kleiner
El señor empeño,
Der Herr Pfandleiher,
Empeño rimas
Ich verpfände Reime
El caraqueño perdió sus sueño el yerno preño a su hija mija
Der Caraqueño verlor seine Träume, der Schwiegersohn schwängerte seine Tochter, meine Liebe
Es BeMC a.k.a la guija
Es ist BeMC a.k.a. die Ouija
Hipno sabandija
Hypno-Ungeziefer
Dile a estos Víctor Drija mama pijas que elijan,
Sag diesen Víctor Drijas, den Schwanzlutschern, sie sollen wählen,
Caerse a cobijas y decir que no se fijan cuando los aplasto
Sich unter Decken zu verkriechen und zu sagen, dass sie nicht bemerken, wenn ich sie zerquetsche
O quitar mi voz de lo pa que de su voz ya no quede
Oder meine Stimme zu entfernen, damit von ihrer Stimme keine Spur mehr übrig bleibt
Rastro quítate o te arrastro
Geh weg oder ich schleife dich mit
Los Genios no deben morir.
Genies dürfen nicht sterben.
A treinta pa las cuatro
Halb vier
En la casa me hablan retrato,
Zu Hause sprechen mich Porträts an,
Matas crecen a la luna la musa punta del parto,
Pflanzen wachsen zum Mond, die Muse deutet auf die Geburt,
Cuarto de la izquier...
Viertel links...
Arto progenitor sueña
Satt träumt der Erzeuger
Con avaricia triunfar y ganar sin realizar una mierd...
Mit Gier vom Triumph und Gewinn, ohne einen Scheiß zu leisten...
Una niña recuerda
Ein Mädchen erinnert sich
Esperanza te canto hoy en día
Hoffnung, ich singe dir heute
Y las madres hacen tres y duermen con la tv prendida
Und die Mütter machen drei Kreuze und schlafen mit eingeschaltetem Fernseher
Tri-literas vacías
Leere Stockbetten
Si,
Ja,
Imágenes paganas
Heidnische Bilder
Temperatura crece
Die Temperatur steigt
A tu examen de eses a su fama you
Zu deiner Stuhlprobe, zu deinem Ruhm, you
Bye bye a tu hello
Bye bye zu deinem Hallo
Te evito el como esta
Ich erspare dir das Wie geht's
Y el BeMCna
Und der BeMCna
Se irá con ira
Wird zornig gehen
Salúdalo golpe de estado
Begrüße ihn mit einem Staatsstreich
Si desagrado mi grado agrado al trigésimo tercer por ahí hubiese comenzado
Wenn mein Grad missfiel, gefiel er dem dreiunddreißigsten, da hätte ich anfangen sollen
Y todo fluye
Und alles fließt
(Todo fluye)
(Alles fließt)
Su geta de ese yo,
Seine Fresse von diesem Ich,
Yoyo no diga yo porque aquí somos nosotros pestosos
Jojo, sag nicht ich, denn hier sind wir, wir Stinktiere
A la vida de vuelta y de ida
Zum Leben hin und zurück
Reciclan las cruses tallo un lápiz de madera valiente y suicidad
Sie recyceln die Kreuze, ich schnitze einen mutigen und selbstmörderischen Holzstift
"Arriba"
"Nach oben"
Viaje astral sin gastar saliva en miedo,
Astralreise, ohne Speichel an Angst zu verschwenden,
Si te enseño a volar tu sueño será pisar el suelo,
Wenn ich dir das Fliegen beibringe, wird dein Traum sein, den Boden zu berühren,
Sin ego me niego a triunfar en el juego de la trampa
Ohne Ego weigere ich mich, im Spiel der Falle zu triumphieren
Esto es lo que piensan los que comeré los que oyes lo que cantas,
Das denken die, die ich fressen werde, die, die du hörst, was du singst,
Adelanta el reloj mijo
Stell die Uhr vor, mein Sohn
Sigo llegando tarde a los concierto
Ich komme immer noch zu spät zu den Konzerten
Es cierto un rito e' escrito pa contentarme
Es ist wahr, ein geschriebenes Ritual, um mich zufrieden zu stellen
Pueden darle un grammy a un yanomami
Sie können einem Yanomami einen Grammy geben
Si y solo si
Dann und nur dann
En su producción cada canción dice
Wenn in seiner Produktion jedes Lied sagt
I LOVE MIAMI;
ICH LIEBE MIAMI;
Pero no,
Aber nein,
El despertar está en proceso
Das Erwachen ist im Gange
Por eso es moda la rebeldía se vende a mitad de precio
Deshalb ist Rebellion Mode, sie wird zum halben Preis verkauft
Se que se trata
Ich weiß, worum es geht
Ratas con blancas batas en tiempos de cacería le sale el tiro por la culata
Ratten mit weißen Kitteln, in Zeiten der Jagd geht der Schuss nach hinten los
Vacila mira dilata tu pupila averigua
Entspann dich, schau, erweitere deine Pupille, finde es heraus
Igual a generación antigua fue criada de forma ambigua
Genauso wie die alte Generation wurde sie zweideutig erzogen
Espían mi laboratorio brililer observatorio
Sie spionieren mein Labor aus, brillantes Observatorium
Creando vida por odio en forma de supositorio
Leben erschaffend aus Hass in Form eines Zäpfchens
Dicen limpio al sin dinero entonces el que lo tiene es sucio
Sie nennen den ohne Geld sauber, also ist der, der es hat, schmutzig
Para todo lo demás existe un consumista
Für alles andere gibt es einen Konsumisten
Confucio tenia razón has lo que quieres que te hagan
Konfuzius hatte Recht, tu, was du willst, dass man dir tut
Aprendo mas del que me critica
Ich lerne mehr von denen, die mich kritisieren
Que de los que me alagan
Als von denen, die mir schmeicheln
Amagan no hacen,
Sie täuschen an, tun aber nichts,
Ley del que no hace le hacen así,
Gesetz dessen, der nichts tut, dem wird angetan, so ist das,
Su mejor disparo los veo como NEO
Ihren besten Schuss sehe ich wie NEO
Dentro del Matrix
Innerhalb der Matrix
Reality show
Reality-Show
Espontaneidad que ensayan antes
Spontaneität, die sie vorher proben
Al empezar se aman después del corte que pase el amante
Am Anfang lieben sie sich, nach dem Schnitt, möge der Liebhaber hereinkommen
Soy un aprendiz
Ich bin ein Lehrling
Por eso mi suerte es de principiante
Deshalb ist mein Glück Anfängerglück
Es constante al igual que mi sombra mi acompañante
Es ist konstant, genau wie mein Schatten, mein Begleiter
Sale el sol para todos el que busca su acomodo
Die Sonne geht für alle auf, für den, der seine Bequemlichkeit sucht
Y pal que tiene nada porque no sabe aprécialo todo
Und für den, der nichts hat, weil er nicht alles zu schätzen weiß
Si mi querencia es el monte entonces porque se trafica
Wenn meine Heimat die Berge sind, warum wird dann damit gehandelt?
Si la grafica indica que casi todo lo conoces
Wenn die Grafik anzeigt, dass du fast alles kennst
Su Hipnosis valga la cuña
Seine Hypnose, sei die Werbung erlaubt
Su poder creativo amigo de tu enemigo
Seine kreative Kraft, Freund deines Feindes
Muestra su poder curativo
Zeigt seine heilende Kraft
LOCURA
WAHNSINN
Y todo en juego nada en serio
Und alles im Spiel, nichts Ernstes
Se rio si separo las silabas por el medio
Er lachte, wenn ich die Silben in der Mitte trenne
Tanta tecnología tanto conocimiento en que
So viel Technologie, so viel Wissen, worin
Si despierta la fe acompáñelo con cigarrillo y café
Wenn der Glaube erwacht, begleite ihn mit Zigarette und Kaffee
Se le cae el pelo inyéctese o cómprese una peluca
Dir fallen die Haare aus, spritz dir was oder kauf dir eine Perücke
Ahóguese en agua dulce de azúcar que no es azúcar
Ertrinke in süßem Zuckerwasser, das kein Zucker ist
Aunque sabe azúcar solo san sal puede ayudarte
Obwohl es nach Zucker schmeckt, kann dir nur San Sal helfen
Salte de ti sal a la calle para criticarme
Spring aus dir heraus, geh auf die Straße, um mich zu kritisieren
ármese con eficacia en farmacia venden legal
Bewaffne dich wirksam, in der Apotheke verkaufen sie legal
Lo que ilegal creen en mi zona peleona una desgracia
Was sie illegal in meiner kämpferischen Zone für ein Unglück halten
Digo mía pues en ella encontré lo que mas quería
Ich sage meins, denn darin fand ich, was ich am meisten wollte
Note que la infidelidad es más vieja que la masonería
Beachte, dass Untreue älter ist als die Freimaurerei
Poder infinito quito al malcriado carajito
Unendliche Macht nehme ich dem ungezogenen Bengel
Con cara e delito creando a si el mito de mi derrota
Mit dem Verbrechergesicht, so den Mythos meiner Niederlage schaffend
Con la vista en rojo
Mit rotem Blick
Dicen cuidado con el toro cuidado tu adicción al oro llega un rayo y te la corta
Sie sagen, Vorsicht vor dem Stier, Vorsicht, deine Sucht nach Gold, ein Blitz kommt und schneidet sie dir ab
JA-JA Ja-Ja
HA-HA Ha-Ha
Como se ríen ahora
Wie sie jetzt lachen
Los celulares son inteligente la gente afanadora
Die Handys sind intelligent, die Leute sind eifrig
O cuando no está sola soledad madre de los errores
Oder wenn sie nicht allein ist, Einsamkeit, Mutter der Fehler
No aprecio las joyas solo las cadenas y de favores
Ich schätze keinen Schmuck, nur Ketten, und zwar Gefälligkeitsketten
Mi penitencia no es ayuna
Meine Buße ist kein Fasten
Es RAP a lo CYPRESS HILL
Es ist RAP à la CYPRESS HILL
O al break dance uno cuando practicaba con
Oder zum Breakdance, als man noch mit ... übte
El tiempo pasa volando cuando haces lo mismo
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn du dasselbe tust
Porque cuando disfrutamos pensamos que dura un siglo
Denn wenn wir genießen, denken wir, es dauert ein Jahrhundert
Igual que el hombre la mujer, el noticiero es muy sádico
Genauso wie der Mann, die Frau, die Nachrichten sind sehr sadistisch
No creo en su realidad pero si en su realismo mágico
Ich glaube nicht an ihre Realität, aber an ihren magischen Realismus
En la lucha de clase que mi clase
Im Klassenkampf, dem meine Klasse
Dedica el arte estoy a la altura del pueblo con recuerdo pa molestarse
Die Kunst widmet, bin ich auf Augenhöhe mit dem Volk, mit Erinnerungen, um sich zu ärgern
Activo esquivo a esos muertos caras de vivos
Aktiv weiche ich diesen Toten mit lebendigen Gesichtern aus
Que hay en el camino de la injusticia por donde vivo
Die es auf dem Weg der Ungerechtigkeit gibt, wo ich lebe
Y voy a seguir
Und ich werde weitermachen
Si no canto sería el colmo
Wenn ich nicht singen würde, wäre das der Gipfel
En tierra me convertiré porque que vine de el polvo
Zu Staub werde ich werden, denn ich weiß, dass ich aus dem Staub kam
Poco organizado pero el dinero organiza
Wenig organisiert, aber Geld organisiert
Y como dicen por ahí sale mal lo que planificas
Und wie man so schön sagt, was man plant, geht schief
Califica pa seguir, subir, ir, hacia otro plano hoy amamos
Qualifiziere dich, um weiterzumachen, aufzusteigen, zu gehen, auf eine andere Ebene, heute lieben wir
Odiamos
Hassen wir
Mañana no respiramos.
Morgen atmen wir nicht mehr.
Hipno, Hipno, Hipno, Hipno, Hipno
Hypno, Hypno, Hypno, Hypno, Hypno
2012
2012
Dos mil se acaba
Zweitausend endet
NO
NEIN
Dos mil siempre...
Zweitausend immer...
La EmineMCa...
Die EmineMCa...
Así empezamos el 2012,
So beginnen wir 2012,
Mejor forma con un Beat de Hipno
Besser geht's nicht, mit einem Beat von Hypno
Que en paz descanse hermano,
Möge er in Frieden ruhen, Bruder,
Es tu familia SOIRES NAES y la EmineMCa ye-ye-ye-yeahhh...
Es ist deine Familie SOIRES NAES und die EmineMCa ye-ye-ye-yeahhh...
Na na na na na na Na na na na na na Naa na na na na na na na na na na na Naaaaaa... POOH!
Na na na na na na Na na na na na na Naa na na na na na na na na na na na Naaaaaa... POOH!





Writer(s): Adrian Franco, Manuel Rodriguez


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.