El Sueño Americano - La Energia Norteña traduction en allemand

El Sueño Americano

Cuánto diera por volver a mi tierra
Ese lindo pueblo que me vio nacer
Sentir un abrazo que venga de mi madre
Hace mucho tiempo que la quiero ver

Hay momentos que deberas no olvidó
Jugar en el rio, dormir en el zaguán
Mirar a mi viejo sembrando las parcelas
Trabajando duro para que no faltará el pan

Cómo quisiera regresar el tiempo
Cuando lo más simple nos hacía sonreír
No había ni un cinco pero estábamos unidos
Y con eso era feliz

Cómo quisiera ver a mis hermanos
Recordar lo bueno y lo malo que pasamos
Cómo los extraño pero esto es lo que cuesta
El sueño americano

(Ahora que tengo todo lo que siempre
Anhele me doy cuenta de lo pobre que sigo siendo
Por no tener lo que en mi pueblo deje
Cómo quisiera abrazar a mis viejos pero un día,
Un día se que volveré)

Cómo extraño mi casita de adobe
El café de olla que me hacía mamá
Cuando iba a la leña y me quedaba dormido
Debajo de un árbol, nunca lo podré olvidar

Cómo quisiera regresar el tiempo
Cuando lo más simple nos hacía sonreír
No había ni un cinco pero estábamos unidos
Y con eso era feliz

Cómo quisiera ver a mis hermanos
Recordar lo bueno y lo malo que pasamos
Cómo los extraño pero esto es lo que cuesta
El sueño americano...

Der Amerikanische Traum

Was würde ich dafür geben, in meine Heimat zurückzukehren
In jenes hübsche Dorf, in dem ich geboren wurde
Eine Umarmung meiner Mutter zu spüren
Ich möchte sie so gerne wiedersehen, es ist schon lange her

Es gibt Momente, die ich wirklich nie vergessen werde
Im Fluss zu spielen, im Hauseingang zu schlafen
Meinen Vater zu beobachten, wie er die Felder bestellt
Hart arbeitend, damit es uns nie an Brot fehlt

Wie sehr wünschte ich, die Zeit zurückdrehen zu können
Als die einfachsten Dinge uns zum Lächeln brachten
Wir hatten keinen Cent, aber wir waren vereint
Und das machte mich glücklich

Wie gerne würde ich meine Geschwister sehen
Mich an das Gute und das Schlechte erinnern, das wir durchgemacht haben
Wie sehr ich sie vermisse, aber das ist der Preis
Des amerikanischen Traums

(Jetzt, wo ich alles habe, was ich mir immer
gewünscht habe, merke ich, wie arm ich immer noch bin
Weil ich nicht das habe, was ich in meinem Dorf zurückgelassen habe
Wie gerne würde ich meine Eltern umarmen, aber eines Tages,
eines Tages, weiß ich, werde ich zurückkehren)

Wie sehr vermisse ich mein kleines Lehmhaus
Den Topfkaffee, den Mama zubereitete
Als ich Holz holen ging und einschlief
Unter einem Baum, das werde ich nie vergessen können

Wie sehr wünschte ich, die Zeit zurückdrehen zu können
Als die einfachsten Dinge uns zum Lächeln brachten
Wir hatten keinen Cent, aber wir waren vereint
Und das machte mich glücklich

Wie gerne würde ich meine Geschwister sehen
Mich an das Gute und das Schlechte erinnern, das wir durchgemacht haben
Wie sehr ich sie vermisse, aber das ist der Preis
Des amerikanischen Traums...