Paroles et traduction La Estrella de David - Un Último Esfuerzo

Un Último Esfuerzo

Erasé una vez en Maracaibo,
La sombra de una duda.
La estacion marina.
La que si me diera la mano en Granada,
No significaría nada
Pero si lo hiciera en Provenza
Es probable que me convenza.
Y así sigo yo
En el siglo XIX,
En el siglo XIX
Esperando a que se quede.
Me sorprendería hacerlo bien.
Ella me da la certeza
Subiendo las escaleras
Con su graciosa manera
De andar,
Mientras pueda
La quiero tener siempre cerca.
Que su mirada despierta,
Cauce de luz que ha nacido,
Se gire para mirarme
Y me diga contenta
Que siente lo mismo que yo.
Erasé una vez en Maracibo,
La llave de mi sosiego.
La que me anuncia juegos nuevos.
Le daría baneras y sardanas
Y su corazon bailaría
Entre virutas de fuego.
Pero sigo aquí
En el siglo XIX
Sigo en el siglo XIX
Esperando a que se quede.
Me sorprendería hacerlo bien.
Ella me da la certeza
Subiendo las escaleras
Con su graciosa manera
De andar,
Mientras pueda
La quiero tener siempre cerca.
Que su mirada despierta,
Cauce de luz que ha nacido,
Se gire para mirarme
Y me diga contenta
Que siente lo mismo que yo.

Последнее усилие

Однажды в Маракайбо,
Тень сомнения.
Морской вокзал.
Та, что если бы подала мне руку в Гранаде,
Это ничего бы не значило,
Но если бы она сделала это в Провансе,
Возможно, убедила бы меня.
И так я продолжаю,
В девятнадцатом веке,
В девятнадцатом веке,
Жду, когда она останется.
Я бы удивился, если бы всё получилось.
Она даёт мне уверенность,
Поднимаясь по лестнице,
С её изящной манерой
Ходить,
Пока могу,
Я хочу, чтобы она всегда была рядом.
Чтобы её пробуждающийся взгляд,
Источник света, что родился,
Обратился ко мне,
И она сказала радостно,
Что чувствует то же, что и я.
Однажды в Маракайбо,
Ключ к моему спокойствию.
Та, что предвещает новые игры.
Я бы подарил ей ваннеры и сарданы,
И её сердце танцевало бы
Среди огненных искр.
Но я всё ещё здесь,
В девятнадцатом веке,
Всё ещё в девятнадцатом веке,
Жду, когда она останется.
Я бы удивился, если бы всё получилось.
Она даёт мне уверенность,
Поднимаясь по лестнице,
С её изящной манерой
Ходить,
Пока могу,
Я хочу, чтобы она всегда была рядом.
Чтобы её пробуждающийся взгляд,
Источник света, что родился,
Обратился ко мне,
И она сказала радостно,
Что чувствует то же, что и я.