Besolla F.S. - La Excepcion traduction en allemand

Besolla F.S.

Son las 4 de la tarde, un sabadete en pleno Panben,
Y yo recién comío, con el buche reventón
Y en la tripa un chorretón por el peazo plato de cocío
Que me he metío
El sol golpea en la cara, que tú le pegas dos caladas
Y tas quedao con la enjamada.
Yo tiro de camino pa la curva a buen pasejo
¡primejo! Hoy nos toca el partidejo.
Semos el Besolla un equipito muy mortal,
Deleitando al personal,
Así nos verás jugar, haciéndole recordar nuestro nombre a to rival,
Y aún nos queda ese compás como escudo por bordar.
Azúl celeste es, el equipaje que ves,
Calidad indiscutible con la pelota en los pies,
Si llevamos ya ocho años en esta liga haciendo daño,
¿Y el palmarés?
Pues va creciendo, ¿qué te crees?
Que ¿no me he presentao?, perdón, soy er delegao,
El que puede tropezar con la espina de un pescao.
Buenas tardes colegiado, aquí las fichas yo le entrego,
Buen partido, pite bien,
No la mangue, estese al juego.
Nos gastamos dinerales y se lo llevan muerto,
Al jugar en esta liga mierda de ayuntamiento,
Suscribirnos cada año nos supone un jornal,
Pa que luego, desgracio, esté to el campo agrietao.

Comienza así el partido y el Langui distraído,
Tan distraído que el tiempo ni he cojido,
Buba, el de alao, es el segundo delegao
Y cuando estamos de conciertos,

En el acta él a firmao, y ahora ¡arriba Besollita!
Se escucha en la banda,
La afición y su humareda que comparten bufanda,

Y anda síguela, qué bonito, házselo,
Tira tú, tiraaaaaa ...

Huyyyy, si yo supiera cuántos huyyyyyy,
Habría en un partido, huyyyy,
No estaría nerviosico, alma en vilo,
Intranquilo, en un suspiro, con el huyyyy,
Si yo supiera cuántos huyyyy, en el larguero pegarían,
Nerviosito, alma en vilo, intranquilo,
En un suspiro no estaría.

"Eh, uno se queda"... Si por evitar un golazo me dí un batacazo,
Tarascas de bullterrier,
¡me doy al espectáculo! Palomitones que hago y
¿Quién se para un penalti?. Lejos de jugar
De 2 improvisao, al corte como Ricardo Rocha,
No me tires una cacha, ¡que saco el hacha!.
Y aunque sea el último, cintura y picardía no me faltan

Que ya llevamos cuatro faltas, que
Lo resuelva mi elegancia,
Tendencia a no irme a un lao y aguantar el tirón, la suerte del
Campeón con un threepeat se antoja de mi mito,

¡Besolla de Pan Bendito!
Grita la afición, brava y esclava, se preguntaba, ¿qué hará el Antón? Finalización a lo
Disneyworld, Laudrup, pase al hueco,

Glamour de club, pocos los elegidos, focos encendidos,
Desaparecidos en los minutos decisivos,
Galácticos del rap si acaso, acoso de un rival, da y
Ve, cambio de ritmo, tiro la pared,
"Felucho que la engancha, recorta, a la media vuelta,
Se revuelve, ¡pónmela de cara! ...

Huyyyy, si yo supiera cuántos huyyyyyy,
Habría en un partido, huyyyy,
No estaría nerviosico, alma en vilo,
Intranquilo, en un suspiro, con el huyyyy,
Si yo supiera cuántos huyyyy, en el larguero pegarían,
Nerviosito, alma en vilo, intranquilo,
En un suspiro no estaría.
Madre, peazo control que se ha burlao el fiera,
Con un pescuezo que dikela ande anduviera y que supieras ¡qué!
Ha sido un jugón en el equipo que estuviera.
Y míralo cómo se lo hace por la banda el mostri,
Lleva el diez a la espalda y costri o contracturia ¿eh?,
La que la dejao el contrario en la cinturia.
Llevo cientos de años intentando cocienciarme
De que futbolista primo en verdad no he podido ser
¿Te conformas con ver? ¡no!
¿Con rematar? Bueno ¿lo haces en plancha? Depende del terreno,
Cojo una pelota y te hago una bicicleta, y si no pues de portero,
A mí el Rico me respeta, Porreta ¿qué dices?,

Que me la sintonices, te las has hecho con boli y dices que son barices.
Anda salte ya del campo que empieza el segundo tiempo,
Y hacernos con la victoria el Bessolla está dispuesto.
Y esto es asina y tú no lo cambias.

Da igual el patrocinio, el equipaje ó el chándal.
Mostramos un respeto hacia el rival, lo primero.
Y así quiero que acaben los encuentros, sin lesiones, espero.

Futboleros, sigamos haciendo un juego divertido,
Tocamos en corto, manejemos el partido,
Si estás malherido, colegui pide el cambio,
Controles y caños se llevan un buen baño,
Muy importante el control a la primera, barrera ajustada
El efecto es evidente, y con temple, colocala bien, chútale,
Que entre un golito más, uno más.

Huyyyy, si yo supiera cuántos huyyyyyy,
Habría en un partido, huyyyy,
No estaría nerviosico, alma en vilo,
Intranquilo, en un suspiro, con el huyyyy,
Si yo supiera cuántos huyyyy, en el larguero pegarían,
Nerviosito, alma en vilo, intranquilo,
En un suspiro no estaría.

Alirón, alirón el Besolla campeón.
Da igual vestir mayadra, puma ó decathlón.
Sentimos los colores más que un camaleón.
Pasando por La Mina, el Gallur ó Patacón.
Alirón, alirón el Besolla campéon.
Alirón, alirón el Besolla campéon.
Alirón, alirón el Besolla campéon.
Sus buscamos el desmarque y sus hacemos otro gol.

Goooooool ...

Besolla F.S.

Es ist vier Uhr nachmittags, ein Samstag mitten in Panben,
und ich bin gerade mit vollem Magen fertig mit Essen,
und in meinem Bauch ein Schwall von dem riesigen Teller Eintopf,
den ich mir reingezogen habe.
Die Sonne knallt mir ins Gesicht, du nimmst zwei Züge
und bist schon erledigt.
Ich mache mich auf den Weg zur Kurve, gemütlich,
mein Lieber! Heute steht unser Spielchen an.
Wir sind Besolla, eine echt krasse Mannschaft,
die das Publikum begeistert.
So wirst du uns spielen sehen, wir sorgen dafür, dass sich jeder Gegner an unseren Namen erinnert,
und uns fehlt noch dieser Kompass als Wappen zum Sticken.
Himmelblau ist die Ausrüstung, die du siehst,
unbestreitbare Qualität mit dem Ball am Fuß,
wir sind schon seit acht Jahren in dieser Liga und machen Ärger,
und die Erfolgsbilanz?
Die wächst, was denkst du denn?
Hab ich mich nicht vorgestellt? Entschuldige, ich bin der Delegierte,
der über die Gräte eines Fisches stolpern kann.
Guten Tag, Herr Schiedsrichter, hier sind die Spielpässe,
ein gutes Spiel, pfeifen Sie gut,
pfuschen Sie nicht, bleiben Sie am Ball.
Wir geben ein Vermögen aus und die kriegen es umsonst,
um in dieser Scheißliga der Stadtverwaltung zu spielen,
uns jedes Jahr anzumelden, kostet uns ein Vermögen,
und dann, verdammt, ist das ganze Feld voller Risse.

So beginnt das Spiel und Langui ist abgelenkt,
so abgelenkt, dass ich nicht mal die Zeit genommen habe,
Buba, der nebenan, ist der zweite Delegierte
und wenn wir Konzerte haben,

hat er im Protokoll unterschrieben, und jetzt, hoch mit Besollita!
Hört man an der Seitenlinie,
die Fans und ihr Rauch, die sich einen Schal teilen,

Und los, spiel weiter, wie schön, mach's ihm,
Schieß du, schieß...

Uff, wenn ich wüsste, wie viele Uffs
es in einem Spiel gäbe, uff,
wäre ich nicht nervös, in Atem gehalten,
unruhig, in einem Seufzer, mit dem Uff,
wenn ich wüsste, wie viele Uffs an die Latte gehen würden,
wäre ich nicht nervös, in Atem gehalten, unruhig,
in einem Seufzer.

"Ey, einer bleibt zurück"... Wenn ich, um ein tolles Tor zu verhindern, einen Sturz hingelegt habe,
Bullterrier-Fressen,
ich liefere eine Show! Ich mache tolle Paraden und
wer hält schon einen Elfmeter? Weit davon entfernt, zu spielen
als improvisierter Zweier, im Zweikampf wie Ricardo Rocha,
wirf mir keine Krücke zu, sonst hole ich die Axt raus!
Und auch wenn ich der Letzte bin, an Hüftschwung und Schläue fehlt es mir nicht

denn wir haben schon vier Fouls, das
soll meine Eleganz regeln,
Tendenz, nicht zur Seite zu gehen und den Zug auszuhalten, das Glück des
Champions mit einem Threepeat scheint mein Mythos zu sein,

Besolla aus Pan Bendito!
Die Fans schreien, mutig und ergeben, sie fragten sich, was Antón wohl macht? Abschluss à la
Disneyworld, Laudrup, Pass in die Lücke,

Glamour eines Clubs, wenige Auserwählte, Scheinwerfer an,
verschwunden in den entscheidenden Minuten,
Galaktische des Rap, wenn überhaupt, Belästigung durch einen Rivalen, gib und
nimm, Rhythmuswechsel, ich spiele den Doppelpass,
"Felucho, der ihn annimmt, sich dreht, aus der Drehung,
er wirbelt herum, spiel ihn mir vor die Füße! ...

Uff, wenn ich wüsste, wie viele Uffs
es in einem Spiel gäbe, uff,
wäre ich nicht nervös, in Atem gehalten,
unruhig, in einem Seufzer, mit dem Uff,
wenn ich wüsste, wie viele Uffs an die Latte gehen würden,
wäre ich nicht nervös, in Atem gehalten, unruhig,
in einem Seufzer.
Mensch, was für eine Ballkontrolle, der Kerl hat sich davongemacht,
mit einem Nacken, der aussieht, als wäre er überall gewesen und wüsstest du was?
Er war ein super Spieler in jeder Mannschaft, in der er war.
Und schau ihn dir an, wie er es an der Seitenlinie macht, das Monster,
er trägt die Zehn auf dem Rücken und Hasch oder Muskelkater, was?,
das, was ihm der Gegner in der Hüfte verpasst hat.
Ich versuche seit Hunderten von Jahren, mir klarzumachen,
dass ich, mein Lieber, in Wirklichkeit kein Fußballspieler werden konnte,
gibst du dich mit Zuschauen zufrieden? Nein!
Mit einem Torschuss? Na ja, machst du ihn im Flug? Hängt vom Untergrund ab,
ich nehme einen Ball und mache einen Übersteiger, und wenn nicht, dann als Torwart,
Rico respektiert mich, Porreta, was sagst du?,

dass du sie mir abstimmst, du hast sie mit dem Stift gemacht und sagst, es sind Krampfadern.
Geh jetzt vom Feld, die zweite Halbzeit beginnt,
und Besolla ist bereit, den Sieg zu holen.
Und so ist es, und du änderst es nicht.

Es ist egal, welches Sponsoring, welche Ausrüstung oder welcher Trainingsanzug.
Wir zeigen Respekt vor dem Gegner, das ist das Wichtigste.
Und so möchte ich, dass die Spiele enden, ohne Verletzungen, hoffe ich.

Fußballfreunde, lasst uns weiterhin ein unterhaltsames Spiel machen,
wir spielen kurze Pässe, kontrollieren das Spiel,
wenn du verletzt bist, Kumpel, bitte um Auswechslung,
Ballkontrollen und Tunnel bekommen eine gute Dusche,
sehr wichtig ist die Ballannahme beim ersten Kontakt, die Mauer gut gestellt,
der Effet ist offensichtlich, und mit Ruhe, platziere ihn gut, schieß ihn rein,
dass noch ein Tor mehr reingeht, noch eins mehr.

Uff, wenn ich wüsste, wie viele Uffs
es in einem Spiel gäbe, uff,
wäre ich nicht nervös, in Atem gehalten,
unruhig, in einem Seufzer, mit dem Uff,
wenn ich wüsste, wie viele Uffs an die Latte gehen würden,
wäre ich nicht nervös, in Atem gehalten, unruhig,
in einem Seufzer.

Alirón, alirón, Besolla ist Champion.
Es ist egal, ob man Mayadra, Puma oder Decathlon trägt.
Wir fühlen die Farben mehr als ein Chamäleon.
Wir gehen durch La Mina, El Gallur oder Patacón.
Alirón, alirón, Besolla ist Champion.
Alirón, alirón, Besolla ist Champion.
Alirón, alirón, Besolla ist Champion.
Wir suchen den freien Raum und schießen noch ein Tor.

Toooooor ...