La Puerta Abierta - La Excepcion traduction en allemand

La Puerta Abierta

Siempre yo cuando chico,
Iba en carrito primo mío pal colegio.
Y con mi madre y por Abrantes,
Hasta pasar el campo de fútbol del Velázquez.
Sin escaleras era mi escuela,
Y Luky Luke a mediodía en la Primera.
Mis profesoras un tanto raras,
La berberecho to belluda por la cara.
Mis compañeros todos con mote,
Y la almorrana se pillaba unos rebotes,
Que me enganchaba luego siempre a traición,
¡normal! Era vecina y me curraba en el portal.
Yo no quería nunca hacerme ilusión,
Pero creía que había alguna operación,
Que arreglarían entero mi cuerpecico,
Sigue torcío como un alambre chico,
Me es igual.
Yo he ido a parbulitos con mi vecino Huguito,
Su papá con el SIMCA, de color azulito,
El SIMCA ya no sigue, yo sigo con Huguito,
Semos inseparables, semos hermanicos.
Sin escaleras era mi escuela,
Las notas firmadas cuándo me las vais a traer.
Sin escaleras era mi escuela,
Señorita no lo sé, señorita no lo sé.
Pomo, llelleki, menudo bazakillo que estaba hecho ese chikillo.
Desde por la mañana castigao en el pasillo,
Y al mínimo descuido se comía tu bocadillo.
Perseverante e insistente la mama,
Porque haga los deberes y muy pendiente esté yo en clase.
No tenía clase el día que cumplía años.
La gente compra flores y acuden en rebaño,
Se ponen tos de acuerdo por ir el mismo día,
Formando un gran atasco por toda la avenida.
Y el ir a poner flores creo que es algo voluntario,
No lo tomen por norma porque exija el calendario.
Tente en pie, sostente ahí sólo,
Mantener el equilibrio por mí mismo fue un gran logro.
Agarrao a la pared hasta el baño era mi modo,
Plena estabilidad no la tienes aún del todo.
Pero he tenido un tesoro que hoy sigo teniendo,
Y con sólo su presencia yo loco de contento.
Hugo, compañero, apoyo verdadero.
Mamá otro cafelito y nos quedamos más ratito.
Estribillo
Aguinardo sí, habrá que ir a pedir.
Dividámonos en grupo, y tos conmigo querían ir.
Y a mi padre el aguinaldo no le ha gustao que yo pidiera,
Pero hacer llenar la hucha en esas fechas,
Es como era y será, ¡será! Y exento quedará.
La asignatura de gimnasia me la daban por aprobá,
Aunque mi profe, Don Justino, el pingui se tiraba,
Y con Montilla en la liguilla de fútbol sí contaba, y cargaba,
¿Quién con tu mochila cargaba?
Mi madre, hasta que ella pa ir al cole me acercaba
Y luego ya solito, andandito con Huguito,
Tremendas odiseas surgían por el caminito.
¿Y la mochila qué?
Pues muchas veces yo cargué,
A la espalda colocá y hasta echaba yo a correr.
Pero pesara ó no pesara siempre Hugo me turnaba,
Y su mochila y mi mochila a cada hombro él la llevaba.
Luego más tarde empezamos a ir en el autobús,
Algo costoso el subir sólo arriba,
Ya que la EMT no los tenía acondicionaos,
Y las personas con lesiones lo teníamos complicao,
¡chungalí! Pues sí,
Y un pie puesto por aquí y una mano por allá
Y empujoncín en el culín
¡cómo no! por el Huguito, y arribita enseguidita lo teníamos chanaito.
¿Qué me dices Rellenito?,
Tú eres un afortunao,
De sentirme yo arropao por el manto de un amigo,
Del cual no me he separao.
En calla Alliú hemos nacío,
En Carcastillo hemos crecío,
De estar más agradecío por cómo el conmigo ha sío
Estribillo

Die offene Tür

Als ich klein war,
fuhr ich immer im Kinderwagen meines Cousins zur Schule.
Und mit meiner Mutter und durch Abrantes,
bis wir am Fußballplatz von Velázquez vorbeikamen.
Meine Schule war ohne Treppen,
und Lucky Luke mittags auf dem Ersten.
Meine Lehrerinnen etwas seltsam,
die Herzmuschel ganz behaart im Gesicht.
Meine Klassenkameraden alle mit Spitznamen,
und die "Almorrana" bekam immer Wutanfälle,
die mich dann immer hinterrücks erwischte,
logisch! Sie war meine Nachbarin und hat mich im Hausflur verprügelt.
Ich wollte mir nie Hoffnungen machen,
aber ich glaubte, es gäbe eine Operation,
die meinen ganzen Körper in Ordnung bringen würde,
er ist immer noch krumm wie ein Draht, Kleiner,
ist mir egal.
Ich bin mit meinem Nachbarn Huguito in den Kindergarten gegangen,
sein Papa mit dem SIMCA, in blauer Farbe,
den SIMCA gibt es nicht mehr, ich bin immer noch mit Huguito zusammen,
wir sind unzertrennlich, wir sind wie Brüderchen.
Meine Schule war ohne Treppen,
die unterschriebenen Noten, wann werdet ihr sie mir bringen.
Meine Schule war ohne Treppen,
Fräulein, ich weiß es nicht, Fräulein, ich weiß es nicht.
Pomo, llelleki, was für ein Schlitzohr dieser Kleine doch war.
Schon morgens zur Strafe auf dem Flur,
und bei der kleinsten Unachtsamkeit hat er dein Sandwich gegessen.
Beharrlich und eindringlich die Mama,
dass ich meine Hausaufgaben mache und im Unterricht sehr aufmerksam bin.
Ich hatte keinen Unterricht an dem Tag, an dem ich Geburtstag hatte.
Die Leute kaufen Blumen und kommen in Scharen,
sie einigen sich alle darauf, am selben Tag zu kommen,
und bilden einen großen Stau auf der ganzen Allee.
Und ich glaube, Blumen zu bringen ist etwas Freiwilliges,
nehmt es nicht als Regel an, weil der Kalender es verlangt.
Steh auf, halt dich fest,
das Gleichgewicht alleine zu halten, war eine große Leistung für mich.
Mich an der Wand festhaltend bis zum Badezimmer war meine Art,
völlige Stabilität hast du noch nicht ganz.
Aber ich hatte einen Schatz, den ich heute noch habe,
und allein durch ihre Anwesenheit bin ich verrückt vor Freude.
Hugo, mein Freund, meine wahre Stütze.
Mama, noch einen kleinen Kaffee und wir bleiben noch ein bisschen.
Refrain
Weihnachtsgeld ja, da muss man betteln gehen.
Teilen wir uns in Gruppen auf, und alle wollten mit mir gehen.
Und meinem Vater hat es nicht gefallen, dass ich um Weihnachtsgeld gebeten habe,
aber das Sparschwein in diesen Tagen zu füllen,
ist so, wie es war und sein wird, sein wird! Und davon befreit sein wird.
Das Fach Sport wurde mir als bestanden angerechnet,
obwohl mein Lehrer, Don Justino, sich wie ein Pinguin warf,
und mit Montilla in der Fußballliga hat er gerechnet, und er trug,
wer trug deinen Rucksack?
Meine Mutter, bis sie mich zur Schule brachte,
und dann ganz alleine, ging ich mit Huguito,
unglaubliche Odysseen entstanden auf dem Weg.
Und der Rucksack, was ist damit?
Nun, oft habe ich ihn getragen,
auf dem Rücken platziert und ich bin sogar losgerannt.
Aber egal, ob er schwer war oder nicht, Hugo hat mich immer abgewechselt,
und seinen Rucksack und meinen Rucksack trug er auf jeder Schulter.
Später begannen wir, mit dem Bus zu fahren,
es war etwas mühsam, alleine nach oben zu kommen,
da die EMT sie nicht angepasst hatte,
und für Menschen mit Verletzungen war es kompliziert,
verdammt! Ja, das stimmt,
und ein Fuß hier und eine Hand dort,
und ein kleiner Schubs in den Hintern,
na klar! von Huguito, und sofort waren wir oben.
Was sagst du, Rellenito?,
Du bist ein Glückspilz,
dass ich mich von dem Mantel eines Freundes umhüllt fühle,
von dem ich mich nicht getrennt habe.
In Calla Alliú sind wir geboren,
in Carcastillo sind wir aufgewachsen,
ich bin sehr dankbar dafür, wie er zu mir war.
Refrain