Paroles et traduction La Fabrica de Tangos - Barrio Urquiza

Barrio Urquiza

Urquiza, mi barrio, nuestro barrio.
Vení vení, vení dame la mano, vení:
Los Incas, Triunvirato, Parque Chas. Mamá, Papá.
La vuelta de la esquina y la pelota ¿te acordás?
Vamos a jugar un rato en la fábrica de tangos.

Nací en un barrio donde la noche era amiga,
Adonde el truco era la fija en el café.
Todo mi mundo se terminaba en la esquina y
En el patio la vecina mil pelotas yo colgué.
El peluquero acostumbrado a la gomina
Y el mismo corte, aunque sea el '93.
Es que en Urquiza no se corre se camina,
Ya pasaron tantos años, hoy parece que fue ayer.

Parece que fue ayer, tu aroma está en mi piel.
Se pianta un lagrimón si yo te vuelvo a ver,
Te amo a escondidas y me abrazo a tu vereda,
Yo recorro tu avenida en sueño desde acá.
Y hoy que respiro este olor a lejanía, Barrio viejo de mi vida,
¿Villa Urquiza dónde estás?

Mientras el arte se prepara en la cocina
Y un Boca River se disputa en la TV,
Cada domingo despertaba con caricias de mi vieja
Que decía -Dale pibe, son las 3-.
Y en ese tiempo la niñez se confundía
Con esas ganas de querer a una mujer,
Toda mi vida se volvió una despedida,
Lentamente yo me iba de ese barrio de mi ayer.

Parece que fue ayer, tu aroma está en mi piel.
Se pianta un lagrimón si yo te vuelvo a ver,
Te amo a escondidas y me abrazo a tu vereda,
Yo recorro tu avenida en sueño desde acá.
Y hoy que respiro este olor a lejanía, Barrio viejo de mi vida,
¿Villa Urquiza dónde estás?

Barrio Urquiza

Urquiza, my neighborhood, our neighborhood.
Come, come, come, hold my hand, come:
The Incas, Triunvirato, Parque Chas. Mama, Papa.
Around the corner and the ball, do you remember?
Let's go play for a while in the tango factory.

I was born in a neighborhood where the night was a friend,
Where the card game was a fixture at the café.
My whole world ended at the corner and
In the backyard, the neighbor hung a thousand balls for me.
The barber used to hair gel
And the same haircut, even if it is '93.
Because in Urquiza we don't run, we walk,
So many years have passed, today it seems like yesterday.

It seems like yesterday, your scent is on my skin.
A tear falls if I see you again,
I love you secretly and I hug your sidewalk,
I walk your avenue in my dreams from here.
And today that I breathe this scent from afar, Old neighborhood of my life,
Villa Urquiza, where are you?

While the art is being prepared in the kitchen
And a Boca River is playing on TV,
Every Sunday I would wake up with my old lady's caresses
Who would say - Come on kid, it's 3 o'clock.
And at that time childhood got confused
With those desires to love a woman,
My whole life became a goodbye,
Slowly I was leaving that neighborhood of my past.

It seems like yesterday, your scent is on my skin.
A tear falls if I see you again,
I love you secretly and I hug your sidewalk,
I walk your avenue in my dreams from here.
And today that I breathe this scent from afar, Old neighborhood of my life,
Villa Urquiza, where are you?