Paroles et traduction La Fabrica de Tangos - Barrio Urquiza

Barrio Urquiza

Urquiza, mi barrio, nuestro barrio.
Vení vení, vení dame la mano, vení:
Los Incas, Triunvirato, Parque Chas. Mamá, Papá.
La vuelta de la esquina y la pelota ¿te acordás?
Vamos a jugar un rato en la fábrica de tangos.

Nací en un barrio donde la noche era amiga,
Adonde el truco era la fija en el café.
Todo mi mundo se terminaba en la esquina y
En el patio la vecina mil pelotas yo colgué.
El peluquero acostumbrado a la gomina
Y el mismo corte, aunque sea el '93.
Es que en Urquiza no se corre se camina,
Ya pasaron tantos años, hoy parece que fue ayer.

Parece que fue ayer, tu aroma está en mi piel.
Se pianta un lagrimón si yo te vuelvo a ver,
Te amo a escondidas y me abrazo a tu vereda,
Yo recorro tu avenida en sueño desde acá.
Y hoy que respiro este olor a lejanía, Barrio viejo de mi vida,
¿Villa Urquiza dónde estás?

Mientras el arte se prepara en la cocina
Y un Boca River se disputa en la TV,
Cada domingo despertaba con caricias de mi vieja
Que decía -Dale pibe, son las 3-.
Y en ese tiempo la niñez se confundía
Con esas ganas de querer a una mujer,
Toda mi vida se volvió una despedida,
Lentamente yo me iba de ese barrio de mi ayer.

Parece que fue ayer, tu aroma está en mi piel.
Se pianta un lagrimón si yo te vuelvo a ver,
Te amo a escondidas y me abrazo a tu vereda,
Yo recorro tu avenida en sueño desde acá.
Y hoy que respiro este olor a lejanía, Barrio viejo de mi vida,
¿Villa Urquiza dónde estás?

Район Вилья Уркиса

Уркиса, мой район, наш район.
Иди, иди, иди ко мне, дай мне руку, иди:
Лос-Инкас, Триумвирато, Парке Час. Мама, папа.
Поворот за угол и мяч, помнишь?
Пойдем поиграем немного на фабрике танго.

Я родился в районе, где ночь была подругой,
Где игра в truco была неизменной в кафе.
Весь мой мир заканчивался на углу и
Во дворе у соседки я повесил тысячу мячей.
Парикмахер, привыкший к бриолину
И той же стрижке, даже в '93.
Ведь в Уркисе не бегают, а ходят,
Прошло столько лет, сегодня кажется, что это было вчера.

Кажется, что это было вчера, твой аромат на моей коже.
Слеза скатится, если я снова тебя увижу,
Я люблю тебя тайно и обнимаю твой тротуар,
Я брожу по твоей улице во сне отсюда.
И сегодня, когда я вдыхаю этот запах дали, старый район моей жизни,
Вилья Уркиса, где ты?

Пока искусство готовится на кухне
И матч Бока-Ривер идет по телевизору,
Каждое воскресенье я просыпался от ласк моей старушки,
Которая говорила: "Вставай, парень, уже 3".
И в то время детство смешивалось
С этим желанием любить женщину,
Вся моя жизнь стала прощанием,
Медленно я уходил из этого района моего вчера.

Кажется, что это было вчера, твой аромат на моей коже.
Слеза скатится, если я снова тебя увижу,
Я люблю тебя тайно и обнимаю твой тротуар,
Я брожу по твоей улице во сне отсюда.
И сегодня, когда я вдыхаю этот запах дали, старый район моей жизни,
Вилья Уркиса, где ты?