Odissea - La Famiglia traduction en allemand

Odissea

Odissea
Odissea
L'onda ngopp a spond fa a scumm
Si sfum
E' inutile vottá acqua ngopp o fuoco comma a Cuma
Sole è oro e argient è luna
E o Vesuvio ngopp a costa fuma
E o'viento porta zolfo e aroma
O golfo ispira o poema e na sirena
Protagonista e 'sta odissea
Mi rett e note come dote
Cu 'll uocchie comma a notte
Pelle come latte
Mare come letto
Ti canto stu sunetto che tratta e nu ritratto fatto a na dea
Mi a crere
Partenope è cchiu' bella e Venere
E se è na bugia bruciatemi pecche' niente è chiu' fertile da cenere
Non muore sta etnia e stu gene
E chell ca me scorre dint e vene
Si po me speng
S'ammesc terra e sangue
Comme o post addo veng
Ca se miscel o magma c ò fango
E quello che tenimm é o rango
E se nun o vire... scava
Tesori rint o core comm e stive sott e navi
Si vuo capi napl tecchete e chiav int e man e si tras
E' inferno e paraviso sacro e profano, lott tra abele e caino
Chi va facenn e vot e sant e chi
Ancor addumand a sibilla sorte e destino
Cultura greco-latina int a mmuina tra fasti e fatti nefasti
Sta gente mista
Esalta gesta, pasta, casta e dinastia
Filosofia e poesia
Bast n'idea
E Napoli distrugge e crea.

ODISSEA...
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Ne ho visti di posti giusti ma mai nessuno come questo
Ne ho conosciuto artisti ai quali è
Bastato inchiostro per descrivere questa citta'
Per farlo ci devi vivere
Solo se le vedi, credi a queste meraviglie
Il sole che corre per corridori di terra
Urla e casino neanche ci fosse la guerra
Lazzari e scugnizzi fuori a questi palazzi
Arazzi dentro e panni stesi di
Un'altra razza fanno da bandiere all'esterno
Ammira i tesori del passato
Il rigattiere possiede un gioiello e non lo sa
Se lo è dimenticato
Percio' adesso apri gli occhi
Dimmelo tu specchio delle mie brame
Qual'e' la piu' bella di questo reame
Napoli oggi, Palepoli ieri
Qua l'aria profuma di storia
E che piacere tra questi quartieri
Se senti le sfumature del dialetto
Capisci questa terra con quanta gente ha fatto l'amore
Quindi mi metto di notte con una stilo e
Dipingo il profilo di questo confetto che affanna
E da quest'onde che bagnano le sponde
E dalla schiuma si crea
Un altro poema come questa ODISSEA.

Accetta le gioie e pure le pene
Questa è la scena
Fattene un'idea
Ha la nomea
Questo posto è un'Odissea
Bene o male
Verita' e bugie
Va cosi' come deve andare
Questa è la filosofia

Odyssee

Odyssee
Odyssee
Die Welle auf dem Ufer schäumt
Sie verblasst
Es ist sinnlos, Wasser auf das Feuer zu gießen, so wie in Cumae
Die Sonne ist Gold und der Mond ist Silber
Und der Vesuv an der Küste raucht
Und der Wind trägt Schwefel und Aroma
Der Golf inspiriert das Gedicht und eine Sirene
Protagonistin dieser Odyssee
Du gabst mir die Noten als Mitgift
Mit Augen wie die Nacht
Haut wie Milch
Meer wie ein Bett
Ich singe dir dieses Sonett, das von einem Porträt handelt, das einer Göttin gemacht wurde
Glaub mir
Partenope ist schöner als Venus
Und wenn es eine Lüge ist, verbrennt mich, denn nichts ist fruchtbarer als Asche
Diese Ethnie und dieses Gen sterben nicht
Und das, was mir durch die Adern fließt
Wenn ich dann erlösche
Vermischen sich Erde und Blut
Wie der Ort, von dem ich komme
Wo sich Magma mit Schlamm vermischt
Und was wir haben, ist der Rang
Und wenn du es nicht siehst... grabe
Schätze im Herzen wie die Stauräume unter den Schiffen
Wenn du Neapel verstehen willst, nimm die Schlüssel in die Hand und tritt ein
Es ist Hölle und Paradies, heilig und profan, Kampf zwischen Abel und Kain
Die einen legen Gelübde ab und die anderen
Fragen immer noch die Sibylle nach Schicksal und Bestimmung
Griechisch-lateinische Kultur im Getümmel zwischen Glanz und unheilvollen Ereignissen
Dieses gemischte Volk
Verherrlicht Taten, Pasta, Kaste und Dynastie
Philosophie und Poesie
Eine Idee genügt
Und Neapel zerstört und erschafft.

ODYSSEE...
Odyssee
Odyssee
Odyssee
Odyssee
Odyssee
Odyssee
Odyssee
Ich habe viele gute Orte gesehen, aber keinen wie diesen
Ich habe Künstler kennengelernt, denen
Tinte genügte, um diese Stadt zu beschreiben
Um das zu tun, musst du hier leben
Nur wenn du sie siehst, glaubst du an diese Wunder
Die Sonne, die für Läufer der Erde rennt
Geschrei und Lärm, als ob Krieg wäre
Lazzari und Straßenkinder vor diesen Palästen
Wandteppiche drinnen und aufgehängte Wäsche von
Einer anderen Rasse dienen als Flaggen draußen
Bewundere die Schätze der Vergangenheit
Der Trödler besitzt ein Juwel und weiß es nicht
Er hat es vergessen
Also öffne jetzt deine Augen
Sag es mir, Spiegel meiner Sehnsüchte
Wer ist die Schönste in diesem Reich
Neapel heute, Palepolis gestern
Hier duftet die Luft nach Geschichte
Und welche Freude zwischen diesen Vierteln
Wenn du die Nuancen des Dialekts hörst
Verstehst du, mit wie vielen Menschen dieses Land Liebe gemacht hat
Also setze ich mich nachts mit einem Stift hin und
Zeichne das Profil dieses Konfekts, das bedrückt
Und von diesen Wellen, die die Ufer umspülen
Und aus dem Schaum entsteht
Ein weiteres Gedicht wie diese ODYSSEE.

Akzeptiere die Freuden und auch die Leiden
Das ist die Szene
Mach dir ein Bild davon
Sie hat die Nomea
Dieser Ort ist eine Odyssee
Gut oder schlecht
Wahrheit und Lügen
Es geht so, wie es gehen soll
Das ist die Philosophie