Paroles et traduction La Famiglia - Odissea

Odissea

Odissea
Odissea
L'onda ngopp a spond fa a scumm
Si sfum
E' inutile vottá acqua ngopp o fuoco comma a Cuma
Sole è oro e argient è luna
E o Vesuvio ngopp a costa fuma
E o'viento porta zolfo e aroma
O golfo ispira o poema e na sirena
Protagonista e 'sta odissea
Mi rett e note come dote
Cu 'll uocchie comma a notte
Pelle come latte
Mare come letto
Ti canto stu sunetto che tratta e nu ritratto fatto a na dea
Mi a crere
Partenope è cchiu' bella e Venere
E se è na bugia bruciatemi pecche' niente è chiu' fertile da cenere
Non muore sta etnia e stu gene
E chell ca me scorre dint e vene
Si po me speng
S'ammesc terra e sangue
Comme o post addo veng
Ca se miscel o magma c ò fango
E quello che tenimm é o rango
E se nun o vire... scava
Tesori rint o core comm e stive sott e navi
Si vuo capi napl tecchete e chiav int e man e si tras
E' inferno e paraviso sacro e profano, lott tra abele e caino
Chi va facenn e vot e sant e chi
Ancor addumand a sibilla sorte e destino
Cultura greco-latina int a mmuina tra fasti e fatti nefasti
Sta gente mista
Esalta gesta, pasta, casta e dinastia
Filosofia e poesia
Bast n'idea
E Napoli distrugge e crea.

ODISSEA...
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Ne ho visti di posti giusti ma mai nessuno come questo
Ne ho conosciuto artisti ai quali è
Bastato inchiostro per descrivere questa citta'
Per farlo ci devi vivere
Solo se le vedi, credi a queste meraviglie
Il sole che corre per corridori di terra
Urla e casino neanche ci fosse la guerra
Lazzari e scugnizzi fuori a questi palazzi
Arazzi dentro e panni stesi di
Un'altra razza fanno da bandiere all'esterno
Ammira i tesori del passato
Il rigattiere possiede un gioiello e non lo sa
Se lo è dimenticato
Percio' adesso apri gli occhi
Dimmelo tu specchio delle mie brame
Qual'e' la piu' bella di questo reame
Napoli oggi, Palepoli ieri
Qua l'aria profuma di storia
E che piacere tra questi quartieri
Se senti le sfumature del dialetto
Capisci questa terra con quanta gente ha fatto l'amore
Quindi mi metto di notte con una stilo e
Dipingo il profilo di questo confetto che affanna
E da quest'onde che bagnano le sponde
E dalla schiuma si crea
Un altro poema come questa ODISSEA.

Accetta le gioie e pure le pene
Questa è la scena
Fattene un'idea
Ha la nomea
Questo posto è un'Odissea
Bene o male
Verita' e bugie
Va cosi' come deve andare
Questa è la filosofia

Odyssey

Odyssey
Odyssey
The wave hits the shore and foams
It fades
It's useless to pour water on fire like in Cuma
The sun is gold and the moon is silver
And Mount Vesuvius smokes on the coast
And the wind carries sulfur and aroma
The gulf inspires the poem and a siren
Is the protagonist and this odyssey
My net and nights as a dowry
With eyes like night
Skin like milk
Sea as a bed
I sing to you this sonnet that is a portrait of a goddess
Believe me,
Partenope is more beautiful than Venus
And if it is a lie, burn me because nothing is more fertile than ashes
This ethnicity and this gene will not die
And what flows in my veins
Can put me out
Earth and blood mix
Like the place where I come from
Because magma is mixed with mud
And what we have is rank
And if you don't see it... dig
Treasures in the heart like the holds under the ships
If you want to understand Naples, take a key in your hand and move
It's hell and paradise, sacred and profane, a fight between Abel and Cain
Who goes making vows to the saints and who
Still asks the Sibyl for fate and destiny
Greek-Latin culture in the Neapolitan mind between glories and nefarious deeds
These mixed people
Exalt deeds, pasta, caste, and dynasty
Philosophy and poetry
One idea is enough,
And Naples destroys and creates.

ODYSSEY...
Odyssey
Odyssey
Odyssey
Odyssey
Odyssey
Odyssey
Odyssey
I've seen many right places but none like this
I've met artists to whom it was
Enough ink to describe this city
To do so, you have to live it
Only if you see them, you believe in these wonders
The sun that runs through dirt corridors
Screams and noise as if there was a war
Lazzar and children outside these palaces
Tapestries inside and clothes hanging on the lines
Of another race serve as banners outside
Admire the treasures of the past
The second-hand dealer owns a jewel and does not know it
He has forgotten it
So now open your eyes
Tell me you mirror of my desires
Which is the most beautiful in this realm
Naples today, Palepoli yesterday
Here the air smells of history
And what a pleasure among these neighborhoods
If you hear the nuances of the dialect
You understand how much this land has made love with
So I put myself at night with a stiletto and
I paint the profile of this weary sweet
And from these waves that bathe the shores
And from the foam is created
Another poem like this ODYSSEY.

Accept the joys and also the sorrows
This is the scene
Get an idea
It has a reputation
This place is an Odyssey
Good or bad
Truth and lies
It goes as it should
This is the philosophy