Odissea - La Famiglia traduction en russe

Odissea

Odissea
Odissea
L'onda ngopp a spond fa a scumm
Si sfum
E' inutile vottá acqua ngopp o fuoco comma a Cuma
Sole è oro e argient è luna
E o Vesuvio ngopp a costa fuma
E o'viento porta zolfo e aroma
O golfo ispira o poema e na sirena
Protagonista e 'sta odissea
Mi rett e note come dote
Cu 'll uocchie comma a notte
Pelle come latte
Mare come letto
Ti canto stu sunetto che tratta e nu ritratto fatto a na dea
Mi a crere
Partenope è cchiu' bella e Venere
E se è na bugia bruciatemi pecche' niente è chiu' fertile da cenere
Non muore sta etnia e stu gene
E chell ca me scorre dint e vene
Si po me speng
S'ammesc terra e sangue
Comme o post addo veng
Ca se miscel o magma c ò fango
E quello che tenimm é o rango
E se nun o vire... scava
Tesori rint o core comm e stive sott e navi
Si vuo capi napl tecchete e chiav int e man e si tras
E' inferno e paraviso sacro e profano, lott tra abele e caino
Chi va facenn e vot e sant e chi
Ancor addumand a sibilla sorte e destino
Cultura greco-latina int a mmuina tra fasti e fatti nefasti
Sta gente mista
Esalta gesta, pasta, casta e dinastia
Filosofia e poesia
Bast n'idea
E Napoli distrugge e crea.

ODISSEA...
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Ne ho visti di posti giusti ma mai nessuno come questo
Ne ho conosciuto artisti ai quali è
Bastato inchiostro per descrivere questa citta'
Per farlo ci devi vivere
Solo se le vedi, credi a queste meraviglie
Il sole che corre per corridori di terra
Urla e casino neanche ci fosse la guerra
Lazzari e scugnizzi fuori a questi palazzi
Arazzi dentro e panni stesi di
Un'altra razza fanno da bandiere all'esterno
Ammira i tesori del passato
Il rigattiere possiede un gioiello e non lo sa
Se lo è dimenticato
Percio' adesso apri gli occhi
Dimmelo tu specchio delle mie brame
Qual'e' la piu' bella di questo reame
Napoli oggi, Palepoli ieri
Qua l'aria profuma di storia
E che piacere tra questi quartieri
Se senti le sfumature del dialetto
Capisci questa terra con quanta gente ha fatto l'amore
Quindi mi metto di notte con una stilo e
Dipingo il profilo di questo confetto che affanna
E da quest'onde che bagnano le sponde
E dalla schiuma si crea
Un altro poema come questa ODISSEA.

Accetta le gioie e pure le pene
Questa è la scena
Fattene un'idea
Ha la nomea
Questo posto è un'Odissea
Bene o male
Verita' e bugie
Va cosi' come deve andare
Questa è la filosofia

Одиссея

Одиссея
Одиссея
Волна о берег бьется, пенится,
Рассеивается.
Бесполезно лить воду на огонь, как в Кумах.
Солнце — золото, а луна — серебро.
А Везувий на побережье дымится,
И ветер несет серу и ароматы.
Залив вдохновляет поэму и сирену,
Главную героиню этой одиссеи.
Мои ноты — как приданое,
С глазами, как ночь,
Кожей, как молоко,
Морем, как кроватью,
Я пою тебе этот сонет, портрет богини,
Мне кажется.
Парфенопа прекраснее Венеры,
А если это ложь, сожгите меня, ведь ничто не плодороднее пепла.
Этот народ и этот ген не умрут,
И то, что течет в моих венах,
Даже если я угасну,
Смешается земля и кровь,
Как в том месте, откуда я родом,
Где смешивается магма с грязью.
И то, что у нас есть — это сан,
А если ты его не видишь... копай.
Сокровища в сердце, как трюмы под кораблями.
Если хочешь понять Неаполь, возьми ключи в руки и войди.
Это ад и рай, святое и мирское, борьба Авеля и Каина.
Кто дает обеты святым, а кто
До сих пор спрашивает у Сивиллы о судьбе и предназначении.
Греко-латинская культура в суматохе между торжественными и зловещими событиями.
Этот смешанный народ
Превозносит подвиги, пасту, касту и династию,
Философию и поэзию.
Достаточно одной идеи,
И Неаполь разрушает и творит.

ОДИССЕЯ...
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Я видел много хороших мест, но ни одного, подобного этому.
Я знал художников, которым
Хватало чернил, чтобы описать этот город.
Чтобы сделать это, ты должен здесь жить.
Только увидев, поверишь в эти чудеса.
Солнце бежит по земляным коридорам,
Крики и шум, словно идет война.
Нищие и беспризорники у этих дворцов,
Внутри гобелены, а снаружи развевается белье
Другой расы, словно флаги.
Любуйся сокровищами прошлого,
Старьщик владеет драгоценностью и не знает об этом.
Он забыл о ней.
Поэтому открой глаза.
Скажи мне, зеркало моих желаний,
Кто прекраснее всех в этом царстве?
Неаполь сегодня, Палеополи вчера.
Здесь воздух пахнет историей,
И какое удовольствие бродить по этим кварталам.
Если ты слышишь оттенки диалекта,
Ты понимаешь, с каким количеством людей занималась любовью эта земля.
Поэтому я сажусь ночью с ручкой и
Рисую профиль этой изнывающей конфетки.
И из этих волн, что омывают берега,
И из пены рождается
Еще одна поэма, как эта ОДИССЕЯ.

Прими и радости, и горести,
Вот такая сцена.
Составь свое мнение.
У этого места есть репутация.
Это место — Одиссея.
Хорошо или плохо,
Правда и ложь,
Все идет так, как должно идти.
Такова философия.