Paroles et traduction La Familia - Ati uitat

Ati uitat

Ne-am intors de parca nu am fi plecat niciodata
Stii. suntem aicea in fatza ta. Zi!
Cantam despre strada. Asa e!
Direct din mijlocul strazii, acolo traim.
*** direct in gura pentru toti fraieri care au probleme ***
Zi, fratele meu, stii cum e treaba?
Direct din Balta Alba, Salajan.

Inca de cand am iesit cu ′Tupeu de borfas'
Toti vroiau sa fie langa acei baietasi
Cand nu mai ajung prin tara si dolarei
Cu lunile nu mai auzi de ei
M****s pe ei, nu asta ne face pe noi
V-ati stricat si pute a gunoi
A trebuit sa inselam, sa furam ca sa mancam
Casa de productie a trebuit sa renuntam
Pe strada bagabontii ne intreaba:
′***, nu mai scoateti albumu' odata? '
In muzica se stie, e foame de bani
Prietenii devin dusmani, dusmanii fac
Producatorul te trateaza ca un V. I. P.
Doar cand ii bagi in conturi dolarii
Impresarii vorbesc mult, se dau frati
(Vor sa te arda, ar trebui sa-i bati!)

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Imi place sa-i fac pe bulangii sa le para rau de tot
Sa-si inghita vorbele pe care ei le scot
Imi place sa?? bagabontilor de acasa
Lumea trebuie sa tipe cu *** mea??
Sa-nteleaga cum naiba ma simt cand mi se spune:
′Nu sunt bani pentru urmatoarele albume. ′
Crezi ca poti s-o faci in locul meu? N-ai decat.
Dar despre ce-o sa vorbesti daca n-ai trecut prin ce-am trecut
Atentie! O sa sugeti ***. Si pe strada si pe scena o sa va-nchidem gura
Va uitati urat pe mine:'Asta se drogheaza′
Unii mai fac greseli, m****s pe lumea voastra.
Lumea trebuie sa fie a mea si-o sa fac sa fie asa
Tony Montana, vei canta cu La Familia
O sa te iau?? chiar daca e greu
Tara mea, orasul meu, cartierul meu...

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Stii, cineva mi-a spus ca e ca un razboi treaba asta
Si noi suntem soldati in prima linie
Asa ca nu putem sa plecam, nu putem sa dezamagim pe nimeni
Stii cum e, trebuie sa luptam pana la capat
Si ne place treaba asta. e singurul lucru care stim sa-l facem
Si-o sa-l facem bine! (Frate...)

Daca tot e industrie am sa-mi vad de treaba
Eram ca o familie inainte sa ne mearga
Lumea pune acuma banu' la ciorap
In *** mea, fratie, eu de ce sa nu o fac?
Semnez un contract sa-mi iau ce am visat
Cant pentru bagabontii mei muzica rap
Ati uitat, e La Familia, e la fel
Cine a zis prima oara baieti de cartier?

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

You Forgot

We're back like we never left
You know, we're right here in front of you. Say it!
We sing about the streets. That's how it is!
Straight from the middle of the street, that's where we live.
*** straight in the mouth for all the suckers who have problems ***
Say, brother, do you know how it goes?
Straight from Balta Alba, Salajan.

Ever since we came out with 'Tupeu de borfas' (Thug's Guts)
Everyone wanted to be around those boys
When dollars and fame run out
You don't hear from them for months
Fuck them, that's not what makes us
You've gone bad and you stink of garbage
We had to cheat, to steal to eat
We had to give up the production house
The bums on the street ask us:
'Damn, aren't you gonna release the album already?'
In music, it's known, there's a hunger for money
Friends become enemies, enemies become...
The producer treats you like a V.I.P.
Only when you put dollars in his accounts
Managers talk a lot, they act like brothers
(They want to burn you, you should beat them up!)

Chorus:
You forgot that La Familia is back in business
We're gonna do whatever it takes to make it work
You forgot, it's the same, it's from the hood
We're back like we never left.

I like to make the punks regret everything
To swallow the words they spit out
I like to?? the bums from home
The world needs to scream with my shit??
To understand how the hell I feel when I'm told:
'There's no money for the next albums.'
Think you can do it in my place? Go ahead.
But what are you gonna talk about if you haven't been through what I've been through
Attention! You're gonna suck dick. We'll shut you up on the street and on the stage
You look at me ugly: 'This guy does drugs'
Some people make mistakes, fuck your world.
The world has to be mine and I'm gonna make it so
Tony Montana, you'll sing with La Familia
I'll take you?? even if it's hard
My country, my city, my hood...

Chorus:
You forgot that La Familia is back in business
We're gonna do whatever it takes to make it work
You forgot, it's the same, it's from the hood
We're back like we never left.

You know, someone told me this is like a war
And we're soldiers on the front lines
So we can't leave, we can't let anyone down
You know how it is, we have to fight to the end
And we love this job. It's the only thing we know how to do
And we're gonna do it well! (Brother...)

If it's an industry, I'm gonna do my thing
We were like a family before we made it
People are putting money in their socks now
In my dick, brotherhood, why shouldn't I do it?
I sign a contract to get what I dreamed of
I sing rap music for my homies
You forgot, it's La Familia, it's the same
Who first said "boys from the hood"?

Chorus:
You forgot that La Familia is back in business
We're gonna do whatever it takes to make it work
You forgot, it's the same, it's from the hood
We're back like we never left.