Paroles et traduction La Familia feat. Don Baxter - Viata buna

Viata buna

Ce fac? Cum fac? Treaba mea!
Plini de invidie pe mine, chiar si garda
Mareste spaga, ia foc
Cand imi conduc masina beat mort...
Bagabontii ma ajuta sa fac dintr-o piesa hit
Tot ei il fac pe Dan Popi fericit,
Traim un stil de viata diferit
Despre care la radio nu auzi nimic
Asta-i viata buna, asa cum intelegem noi,
Chiar daca-i interzis nu dam inapoi.
Care industrie muzicala? Asta e boutique
Toti vor sa ciupeasca cate un pic,
Sa duca o viata buna, sa fie in top,
Sa aiba frigiderul plin, sa nu mai stea la bloc.
Noi ne facem treaba pe scena si-n afara
Ne vezi si la Atomic si la Urmarire Generala.

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familia" se aduna. Hai in dreapta mea atunci cand hoinaresc prin cartier,
Stilul asta de viata nu o sa-l mai vezi nicaieri,
Droguri tari gasesti peste tot in jur
Aici... de faptul ca-ti da marfa sigur
Mami, stiu ca-ti place sa privesti,
Dar ce parere ai de o plimbare cu baietii rai de Bucuresti?
Sunt brigada mea, nu pot sa spun ca sunt baieti cuminti.
Altfel e fraierul...
Am tras ceva, am baut ceva,
Ce p**a mea! Criticam fraierii ca tine
Viata mea e viata buna
Asa cum stim noi ca trebuie sa fie
Nu cum spun altii ca ar fi bine sa fie.
Ce am face noi fara muzica asta?
Fara bagabontii, strada, viata buna de acasa
Fara sampanie bauta in cartier, la volan,
Fara viata buna traiti atatia ani?

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familia" se aduna. Am cei sapte ani de pe strada,
Scopul declarat e sa facem bani gramada,
Fara suferinta si jumatati de masura
(Fara baietei care canta cu chef de p**a)
Ce am invatat pe strada a fost de folos
Lumea showbiz-ului e un loc periculos
Stilul bagabontilor din strada in studio
(Din studio e problema la radio...)

B****i de melodii suna-n difuzoare
Muzica de strada cica nu mai e la moda, fratioare
Producatorul sugereaza o schimbare
Sisu si Puya nu sunt de vanzare...

Ia-o asa, cadou de la La Familia
Pana cenzureaza astia de la C. N. A.
Radiourile pirat isi fac treaba

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familï a" se aduna.

Хорошая жизнь

Что делаю? Как делаю? Моё дело!
Все завидуют мне, даже охрана.
Увеличивай взятку, гори всё огнём,
Когда я веду машину пьяный в стельку...
Бродяги помогают мне сделать из песни хит.
Они же делают Дэна Попи счастливым.
Мы живём другим стилем жизни,
О котором по радио ничего не услышишь.
Это хорошая жизнь, как мы её понимаем,
Даже если это запрещено, мы не отступим.
Какая музыкальная индустрия? Это бутик.
Все хотят урвать кусочек,
Жить хорошей жизнью, быть на вершине,
Иметь полный холодильник, не ютиться в квартире.
Мы делаем своё дело на сцене и за её пределами,
Нас увидишь и в "Atomic", и в "Urmarire Generala".

Я сказал, раз в месяц
Жить хорошей жизнью,
Мы все вместе,
Когда "Семья" собирается. Эй, будь рядом со мной, когда я брожу по району,
Такого стиля жизни ты больше нигде не увидишь,
Тяжёлые наркотики найдёшь везде вокруг,
Здесь... уверена, что товар тебе понравится.
Малышка, я знаю, тебе нравится смотреть,
Но как насчёт прогулки с плохими парнями из Бухареста?
Это моя бригада, не могу сказать, что они паиньки.
Иначе он лох...
Я что-то курнул, я что-то выпил,
Какого чёрта! Критикуем лохов, как ты.
Моя жизнь — хорошая жизнь,
Такая, какой мы знаем, она должна быть,
А не такой, какой, по мнению других, было бы хорошо.
Что бы мы делали без этой музыки?
Без бродяг, улицы, хорошей жизни дома,
Без шампанского, выпитого в районе, за рулём,
Без хорошей жизни, прожитой столько лет?

Я сказал, раз в месяц
Жить хорошей жизнью,
Мы все вместе,
Когда "Семья" собирается. У меня за плечами семь лет улицы,
Заявленная цель — заработать кучу денег,
Без страданий и полумер
(Без мальчиков, которые поют с хреновым настроением)
То, чему я научился на улице, пригодилось.
Мир шоу-бизнеса — опасное место.
Стиль бродяг с улицы в студии
(Из студии — проблема на радио...)

Хреновые мелодии звучат из динамиков,
Уличная музыка, говорят, больше не в моде, братан.
Продюсер предлагает изменения,
Sisu и Puya не продаются...

Прими это как подарок от La Familia,
Пока эти из C.N.A. не подвергли цензуре.
Пиратские радиостанции делают своё дело.

Я сказал, раз в месяц
Жить хорошей жизнью,
Мы все вместе,
Когда "Семья" собирается.