Paroles et traduction La Firma - Lo Siento

Lo Siento

Decir lo siento no es suficiente
Cuando se rompe un corazón en mil pedazos
Y se mata lentamente

Es imposible encontrar la calma
Cuando inevitablemente llega el fin
Cuando ya no hay nada que decir sobran las palabras

Decir lo siento no es suficiente
Cuando se acaba la esperanza y la ilusión
Y se mata un sentimiento

No es suficiente el arrepentimiento
Cuando las ganas del perdón se han terminado
Cuando el tiempo no es tu aliado todo está acabado

Así me siento yo ahora que te perdí
Y aunque acepto el error nada remedio con decir
Que lo siento, que jamás fue mi intención
Herirte el corazón

Lo siento, no pude evitarte las heridas
Yo juré amarte para siempre
Juré que te cuidaría

Cause en ti un daño irreparable
Y aunque te amo más que a nadie
Quizá no puedas perdonarme

Lo siento
El daño ya está hecho y yo soy el culpable
No tengo mas opción que resignarme
Acostumbrarme a estar sin ti
Y aceptar que por idiota te perdí

Lo siento, no pude evitarte las heridas
Yo juré amarte para siempre
Juré que te cuidaría

Cause en ti un daño irreparable
Y aunque te amo más que a nadie
Quizá no puedas perdonarme

Lo siento
El daño ya está hecho y yo soy el culpable
No tengo mas opción que resignarme
Acostumbrarme a estar sin ti
Y aceptar que por idiota te perdí

Decir lo siento no es suficiente
Cuando las ganas del perdón se han terminado

I'm Sorry

Saying sorry isn't enough
When a heart is broken into a thousand pieces
And it slowly dies

It's impossible to find peace
When the end inevitably comes
When there's nothing left to say, words are unnecessary

Saying sorry isn't enough
When hope and dreams end
And a feeling is killed

Regret is not enough
When the desire for forgiveness is gone
When time is not your ally, it's all over

That's how I feel now that I've lost you
And although I accept my mistake, it doesn't make it better to say
That I'm sorry, that it was never my intention
To hurt your heart

I'm sorry, I couldn't save you from the pain
I swore to love you forever
I swore to protect you

I've caused you irreparable harm
And although I love you more than anyone
Perhaps you can't forgive me

I'm sorry
The damage is done and I'm to blame
I have no choice but to resign myself
To accept that I have lost you
And to accept that it's because I was a fool

I'm sorry, I couldn't save you from the pain
I swore to love you forever
I swore to protect you

I've caused you irreparable harm
And although I love you more than anyone
Perhaps you can't forgive me

I'm sorry
The damage is done and I'm to blame
I have no choice but to resign myself
To accept that I have lost you
And to accept that it's because I was a fool

Saying sorry isn't enough
When the desire for forgiveness is gone