Paroles et traduction La Fouine feat. Green & Canardo - Bang Bang

Bang Bang

Tu sais bien ce qui a brisé nos chaines . Bang bang
Tu sais où cette chienne de vie nous mène . Bang bang
Tu connais ce mauvais passé qu′on traîne . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Nord-Sud-Est-Ouest pour toutes les capitales du crime*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Banlieue Sale, 78, Canardo, La Fouine*

Yeah j'ai grandi dans les rues d′Trappes, 2-3 toxicos sur le champ d'vision
Première division, slalom entre les peines de prisons
Enlève tes baskets, met-toi accroupi drogue dur, drogue douce
On en vend tous, les murs ont des Bluetooth
Quand j'étais p′tit ma mère m′envoyait faire les courses à ED
Toute ma vie j'ai vu les gens qu′j'aimais faire des O.D
J′aurai kiffé être né dans l'XVIe
Mais j′suis né à Trappes, l'ascenseur est bloqué quand j'veux monter au 16e
J′verse pas d′gorgées pour nos morts, j'leur envoie des prières
Les jours passent mais ma peine reste la même qu′hier
Ça d'vient grave on s′fait mal pour un gramme
Les ptits frères s'font planter, les couteaux ont pris du viagra
Dans mes rêves j′assommais les keufs à coups d'marteau
Regarde tout va pour le mieux, demande à Canardo
Viens pas gazer ici ou tu vas manger l'sol
Maîtrise les clés d′bras et les clés d′sol, hassol!
[Refrain: La Fouine]
Tu sais bien ce qui a brisé nos chaines . Bang bang
Tu sais où cette chienne de vie nous mène . Bang bang
Tu connais ce mauvais passé qu'on traîne . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Nord-Sud-Est-Ouest pour toutes les capitales du crime*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Banlieue Sale, 78, Canardo, La Fouine*

J′ai eu la rue comme père, jamais vraiment eu d'modèle
Pour m′montrer c'qui était bon ou mauvais
Aujourd′hui j'ai un fils qui m'dit " Papa j′t′aime
Où tu vas? Dès qu'tu sors mon cœur fait bang bang "
C′est pour lui que j'rêve d′quitter cette merde
Et pour lui boy l'père qu′j'n'ai pas eu
Le mien était trop absent, trop souvent en taule
Au ptit déj′ pas d′croissant, pas d'eau chaude
Yeah, guerrier résistant
Mon passé m′a rendu thug, rendu prestant
J'ai pas souri d′puis longtemps frère
J'ai vu l′feu, j'ai vu l'enfer
Peu importe c′que s′ra ma life négro j'assume
Paix et dédicace aux vrais boys du bitume
Tout nos rêves s′réaliseront
Canardo, Green, La Fouine s'en occuperont

Tu sais bien ce qui a brisé nos chaines . Bang bang
Tu sais où cette chienne de vie nous mène . Bang bang
Tu connais ce mauvais passé qu′on traîne . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Nord-Sud-Est-Ouest pour toutes les capitales du crime*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Banlieue Sale, 78, Canardo, La Fouine*

Yeah, ne me demande pas mes projets, car mec je n'en ai pas
Ici à part le bizz ou bien rester en vie
Je viens des quartiers sales, ceux qui proviennent d′en bas
Touchés par la crise, ici la poisse nous aime
L'endroit où l'on viiiit, on y dort mais on n′y rêve pas
Et puis parfois on riiiit, mais les 3/4 sont au card-pla
On a tous quitté l′école, pour faire de la money
L'amour ça rend fou, regarde Clyde et Bonnie
De parquet en parquet, sur la tête un sursis d′6 mois
La rue a fait de moi, ce que tu sais sur moi
On fume des gros spliffs, redbull et vodka
Parfois on la joue clean, et parfois on rotte-ca
Putain y'a pas d′taff, mais demande à mon gars
On met des costumes sans oublier que l'on vient d′en bas

Tu sais bien ce qui a brisé nos chaines . Bang bang
Tu sais où cette chienne de vie nous mène . Bang bang
Tu connais ce mauvais passé qu'on traîne . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Nord-Sud-Est-Ouest pour toutes les capitales du crime*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Banlieue Sale, 78, Canardo, La Fouine*

Bang Bang

You know well what broke our chains . Bang bang
You know where this bitch of a life leads us . Bang bang
You know this bad past we drag . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *North-South-East-West for all the crime capitals*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Dirty Suburbs, 78, Canardo, La Fouine*

Yeah, I grew up on the streets of Trappes, 2-3 junkies in my field of vision
First division, slalom between prison sentences
Take off your sneakers, squat down, hard drugs, soft drugs
We all sell some, the walls have Bluetooth
When I was little, my mom sent me shopping at ED
All my life I've seen the people I love OD
I would have loved to be born in the 16th
But I was born in Trappes, the elevator is stuck when I want to go up to the 16th floor
I don't pour out sips for our dead, I send them prayers
The days go by but my pain remains the same as yesterday
It's getting serious, we hurt ourselves for a gram
The little brothers get stabbed, the knives took viagra
In my dreams I knocked out the cops with a hammer
Look, everything is going well, ask Canardo
Don't come gassing here or you'll eat the floor
Master the arm locks and the music keys, hassol!
[Chorus: La Fouine]
You know well what broke our chains . Bang bang
You know where this bitch of a life leads us . Bang bang
You know this bad past we drag . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *North-South-East-West for all the crime capitals*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Dirty Suburbs, 78, Canardo, La Fouine*

I had the street as a father, never really had a role model
To show me what was good or bad
Today I have a son who tells me "Daddy, I love you
Where are you going? As soon as you leave, my heart goes bang bang"
It's for him that I dream of leaving this shit
And for him boy, the father I never had
Mine was too absent, too often in jail
At breakfast, no croissants, no hot water
Yeah, resistant warrior
My past made me a thug, made me a lender
I haven't smiled in a long time brother
I saw the fire, I saw hell
No matter what my life will be, I'll take it on
Peace and dedication to the real boys of the asphalt
All our dreams will come true
Canardo, Green, La Fouine will take care of it

You know well what broke our chains . Bang bang
You know where this bitch of a life leads us . Bang bang
You know this bad past we drag . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *North-South-East-West for all the crime capitals*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Dirty Suburbs, 78, Canardo, La Fouine*

Yeah, don't ask me about my plans, 'cause man, I don't have any
Here, except for the business or staying alive
I come from the dirty neighborhoods, those that come from below
Touched by the crisis, here bad luck loves us
The place where we liiiiive, we sleep there but we don't dream there
And then sometimes we laaaaugh, but 3/4 are on welfare
We all left school to make money
Love makes you crazy, look at Clyde and Bonnie
From floor to floor, with a 6-month suspended sentence over my head
The street made me what you know about me
We smoke big spliffs, Red Bull and vodka
Sometimes we play it clean, and sometimes we burp it up
Damn, there's no work, but ask my boy
We wear suits without forgetting that we come from below

You know well what broke our chains . Bang bang
You know where this bitch of a life leads us . Bang bang
You know this bad past we drag . Ouuuh Bang bang
Bang bang, bang bang .
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *North-South-East-West for all the crime capitals*
Naah ouuuh ouuuh ouuuh *Dirty Suburbs, 78, Canardo, La Fouine*