Paroles et traduction La Fouine - Bois d'Arcy (Adaptation du titre « San Francisco »)

Bois d'Arcy (Adaptation du titre « San Francisco »)

C′est un bâtiment bleu
Adossé à la colline
On y va en fourgon
On ne frappe pas
Ceux qui vivent là
N'ont jamais eu les clefs
On se retrouve enfin
Après tant d′années d'exil
Autour d'un repas
Des feuilles à rouler
On s′rappelle le temps
Où on était la-bas

Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s′éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi

Aucune larme n'a coulée
Car la vie est ainsi faite
Plus on tombe de haut
Mieux on se relève
Ainsi va la vie
Ainsi vont nos rêves
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
Du sursis tombé
Certains ont fait appel
Déprimant le soir
Le courrier se fait rare

Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s′éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi
C'est un bâtiment bleu
Accrochée à ma mémoire
On y allé en fourgon
On y frappe pas
Quand on y vivait la-bas
On avait pas les clefs

On se retrouve ensemble
Après tant d′années de doutes
Quelques débris d'espoir
Les numéros d′écrous
On est devenu des hommes
Enfin on est devenu...
C'est tout

Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi

Bois d'Arcy (Adaptation of "San Francisco")

It's a blue building
Leaning against the hill
We go there in a van
We don't knock
Those who live there
Never had the keys
We finally meet again
After so many years of exile
Around a meal
Some leaves to roll
We remember the time
When we were there

When all the doors close
When all the lights go out
I think of you
Where are you?
Moussa and Sam
Redouane
Wait for me

No tears were shed
Because life is like that
The higher we fall
The better we rise
Such is life
Such are our dreams
Another will come
To bring us news
Of the fallen reprieve
Some have appealed
Depressing at night
The mail is getting scarce

When all the doors close
When all the lights go out
I think of you
Where are you?
Moussa and Sam
Redouane
Wait for me
It's a blue building
Hanging on my memory
We used to go there in a van
We didn't knock
When we lived there
We didn't have the keys

We come together
After so many years of doubt
A few fragments of hope
The prison numbers
We have become men
Finally we have become...
That's all

When all the doors close
When all the lights go out
I think of you
Where are you?
Moussa and Sam
Redouane
Wait for me