Paroles et traduction La Fouine - Comme en 96 (Bonus rap)

Comme en 96 (Bonus rap)

Triple N Beat
Eh yo Nelson, tu vas m'accélérer le beat, c'est trop lent là
Et tu vas même me mettre des... des rythmiques à l'ancienne
Des bonnes caisses claires, charlés, comme en 96
Hé ouais, depuis le 96. Yo!
Depuis l'époque où j'entendais des échos dans mon bigot
Aujourd'hui les p'tits veulent rapper comme Future et Migos
Si tu savais ça fait du bien rebeu de reprendre ce flooow
J'vais péter la Grey Goose, au Liv gros!
Jeune trappiste, rebeu souvent coursé par la BAC
Sur scène j'avais rien dans les poches mais j'ai vidé mon sac
Aujourd'hui les p'tits bourgeois sont fascinés par ça
Un terrain, du sang, quelques trous sur l'maillot du Barça
Eh ouais petit c'est ça du rap, on t'a menti toute ta vie
Ici on risque la nôtre pour une journée de salaire à Xavi
Les études on connait pas khoya, alors on braque
Fouiny Babe: encore un millionnaire qui a pas le bac
Ils sont trop jaloux, ils me jettent des sorts comme à Salem
Normal, ils sont au McDo, j'suis dans la McLaren
J'suis dans l'arène, Banlieue Sale, c'est la crème de la crème
Ils font de la peine, j'insulterai leurs mères en plein Carême
Ceinture double G comme à l'Atletico
"Interdit aux fils de pute" gravé sur l'écriteau
J'm'rappelle de la fumée, aquarium dans la Twingo
On se sent souvent seul, quand se baisse le rideau
J'tournais avec mon bédot, puis mon pack de seize
Tellement de choses à dire khoya, ils voudraient qu'on s'taise
L' État n'est pas content, gros c'est la même on le baise
Ce soir j'ai envie d'rapper comme en 96
On connaît la misère du 7-8 jusqu'au 13
On est pas là pour rapper toutes ces choses qui leur plaisent
Ils savent pas qui on est, dièse-trente-et-un-dièse
Ce soir j'ai envie d'rapper comme en 96
Les plus courageux faisaient des go fast chez les catalans
Certains s'obstinaient à rapper mais n'avaient pas le talent
On est beaucoup au départ, peu à l'arrivée
À l'arrivée, on s'tire dessus avec les frangins du départ
J'ai mal au cœur, mes sœurs voilées se font harceler
Aujourd'hui, pour un rien tu te fais incarcérer
Même si ton iPhone explose à cause de la batterie
C'est la merde, ne confonds pas Siri et la Syrie
Tu nais, t'as rien, tu charbonne et puis un jour t'as tout
Rebeu je bicrave le bédot, depuis l'époque du Tatoo
En promenade avec les gars des Mureaux, Mantes et Chanteloup
Toi t'as fait ci, t'as fait ça, tu fais rire comme Canteloup
Boom-boom, six heures du mat, les keufs attaquent au bélier
J'aurai dû poser à Nice, j'ai le flow à Balotelli
Ces fils de pute m'envoient des piques, je m'endors dans les orties
J'ai perdu beaucoup d'amis, le jour je m'en suis sorti
J'tournais avec mon bédot, puis mon pack de seize
Tellement de choses à dire khoya, ils voudraient qu'on s'taise
L' État n'est pas content, gros c'est la même on le baise
Ce soir j'ai envie d'rapper comme en 96
On connaît la misère du 7-8 jusqu'au 13
On est pas là pour rapper toutes ces choses qui leur plaisent
Ils savent pas qui on est, dièse-trente-et-un-dièse
Ce soir j'ai envie d'rapper comme en 96
Quand mon front touche le sol, khoya j'me sens trop bien
Je m'arrête à la station, cent cinquante euros le plein
J'investis en France, chez les rebeux, chez les ricains
Mais j'représente la banlieue, j'ai le flow d'une paire de requins
Quoi d'neuf khoya? Rien à part de nouveaux décès
Tu veux planer, mets CDCC ou tape un rail de C
Ces fils de pute tôt ou tard un jour faudra les mêler
J'demande l'heure au maton, ma Hublot est sous-scellée
Comme en 96, j'cours sur l'terrain comme Blaise
Reviens pécho chez nous, leur peufra est mauvaise
Tu veux d'la colombienne, elle monte vite comme James
Ce soir j'ai envie de rapper comme en 96
J'tournais avec mon bédot, puis mon pack de seize
Tellement de choses à dire khoya, ils voudraient qu'on s'taise
L' État n'est pas content, gros c'est la même on le baise
Ce soir j'ai envie d'rapper comme en 96
On connaît la misère du 7-8 jusqu'au 13
On est pas là pour rapper toutes ces choses qui leur plaisent
Ils savent pas qui on est, dièse-trente-et-un-dièse
Ce soir j'ai envie d'rapper comme en 96
Yo, ça fait du bien bébé de reprendre ce flow
J'sais pas ce qu'ils racontent wAllah...
Tiens Nelson, coupes le son, mets moi un gros beat d'aujourd'hui

Как в 96-м (Бонус-рэп)

Triple N Beat
Эй, Нельсон, давай ускорь бит, он слишком медленный.
И добавь... старые ритмы.
Хорошие снейры, хай-хэты, как в 96-м.
Да, с 96-го. Йо!
Со времён, когда я слышал эхо в своей косяке.
Сегодняшние малыши хотят читать рэп, как Future и Migos.
Если бы ты знала, как приятно, детка, вернуться к этому флоу.
Я взорву Grey Goose, в Liv, детка!
Молодой траппер, араб, за которым часто гоняется BAC.
На сцене у меня ничего не было в карманах, но я выложился по полной.
Сегодняшние мажоры очарованы этим.
Площадка, кровь, несколько дырок на футболке Барсы.
Да, малыш, это рэп, тебе всю жизнь врали.
Здесь мы рискуем своей жизнью за дневной заработок Хави.
Учёба нам не знакома, братан, поэтому мы грабим.
Fouiny Babe: ещё один миллионер без аттестата.
Они слишком завидуют, наводят на меня порчу, как в Салеме.
Конечно, они в Макдоналдсе, а я в McLaren.
Я на арене, Banlieue Sale, это сливки общества.
Они жалкие, я оскорблю их матерей прямо во время Рамадана.
Ремень с двумя G, как у Атлетико.
"Сукинам сынам вход воспрещён" - написано на табличке.
Помню дым, аквариум в Twingo.
Часто чувствуешь себя одиноким, когда опускается занавес.
Я крутился со своим косяком, потом с моей пачкой из шестнадцати.
Столько всего нужно сказать, братан, они хотят, чтобы мы молчали.
Государство недовольно, детка, но нам всё равно, мы его поимеем.
Сегодня вечером я хочу читать рэп, как в 96-м.
Мы знаем нищету от 7-8 до 13-го.
Мы здесь не для того, чтобы читать рэп обо всём, что им нравится.
Они не знают, кто мы, хэштег-тридцать-один-хэштег.
Сегодня вечером я хочу читать рэп, как в 96-м.
Самые смелые гоняли на тачках к каталонцам.
Некоторые упорно пытались читать рэп, но у них не было таланта.
Нас много на старте, мало на финише.
На финише мы стреляем друг в друга с братьями со старта.
У меня болит сердце, моих сестёр в хиджабах преследуют.
Сегодня за любую мелочь тебя могут посадить.
Даже если твой iPhone взорвётся из-за аккумулятора.
Это дерьмо, не путай Siri и Сирию.
Ты рождаешься ни с чем, работаешь как проклятый, и однажды у тебя есть всё.
Араб, я толкаю травку со времён Tatoo.
Гуляю с парнями из Mureaux, Mantes и Chanteloup.
Ты сделал то, ты сделал это, ты смешишь, как Canteloup.
Бум-бум, шесть утра, копы ломятся с тараном.
Мне следовало бы переехать в Ниццу, у меня флоу, как у Балотелли.
Эти сукины дети шлют мне шпильки, я засыпаю в крапиве.
Я потерял много друзей в тот день, когда вырвался оттуда.
Я крутился со своим косяком, потом с моей пачкой из шестнадцати.
Столько всего нужно сказать, братан, они хотят, чтобы мы молчали.
Государство недовольно, детка, но нам всё равно, мы его поимеем.
Сегодня вечером я хочу читать рэп, как в 96-м.
Мы знаем нищету от 7-8 до 13-го.
Мы здесь не для того, чтобы читать рэп обо всём, что им нравится.
Они не знают, кто мы, хэштег-тридцать-один-хэштег.
Сегодня вечером я хочу читать рэп, как в 96-м.
Когда мой лоб касается земли, братан, я чувствую себя прекрасно.
Я останавливаюсь на заправке, сто пятьдесят евро за полный бак.
Я инвестирую во Франции, у арабов, у американцев.
Но я представляю пригороды, у меня флоу, как у пары акул.
Что нового, братан? Ничего, кроме новых смертей.
Хочешь кайфануть, поставь CDCC или занюхай дорожку кокаина.
Этих сукиных детей рано или поздно придётся смешать.
Я спрашиваю время у тюремщика, мои Hublot опечатаны.
Как в 96-м, я бегаю по полю, как Блез.
Возвращайся к нам, их дурь плохая.
Хочешь колумбийской, она быстро поднимается, как Джеймс.
Сегодня вечером я хочу читать рэп, как в 96-м.
Я крутился со своим косяком, потом с моей пачкой из шестнадцати.
Столько всего нужно сказать, братан, они хотят, чтобы мы молчали.
Государство недовольно, детка, но нам всё равно, мы его поимеем.
Сегодня вечером я хочу читать рэп, как в 96-м.
Мы знаем нищету от 7-8 до 13-го.
Мы здесь не для того, чтобы читать рэп обо всём, что им нравится.
Они не знают, кто мы, хэштег-тридцать-один-хэштег.
Сегодня вечером я хочу читать рэп, как в 96-м.
Йо, приятно, детка, вернуться к этому флоу.
Я не знаю, что они несут, клянусь Аллахом...
Нельсон, выруби звук, поставь мне какой-нибудь жирный современный бит.