Paroles et traduction La Fouine - D'où l'on vient

D'où l'on vient

Yeah, quoi d'neuf Fouiny Babe
Yeah, impossible pour moi d'oublier des frères comme eux
Yeah, quoi d'neuf Fouiny Babe
Uh huh, yeah parce que là d'où l'on vient
Yeah, yeah

La Fouine un jour tu vas percer
T'oublieras le goût d'la misère, le goût du mafé
Tous ces gens pour qui tu auras compté
Tu n'auras plus rien à leur raconter

T'oublieras le goût de toutes ces choses simples
On sera qu'un reflet dans le rétro de ton X-5
Tu passeras l'bonjour aux étoiles
T'oublieras qu'ici on trime, qu'ici on pédale

Tu feras le nécessaire pour briller
T'en oublieras même que ton père était ouvrier
Le soir dans ta loge tu vas pleurer, crier
Personne à tes côtés, t'en oublieras même de prier

T'oublieras les petits frères en découvrant les grosses sommes
T'oublieras les meufs biens, tu voudras des meufs bonnes
T'oublieras tous ces bons moments qu'on a passés
Ici, on n'oublie pas l'passé

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, le poing serré
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, et comme j'sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey, hey

Yeah, La Fouine un jour tu vas percer
T'oublieras les gens, les halls qui nous ont bercés
T'oublieras les grecs que l'on partageait en quatre
T'oublieras la taule, les fenêtres et les lancers d'pâtes

T'oublieras les frères qui t'ont aidé
Dans ton gamos, les caisses que l'on t'a prêtées
Les gens avec qui tu rappais en indé'
T'iras sniffer d'la coke avec les gens blindés

Les VIP, les nouveaux délires
Ici, on a qu'notre amitié à t'offrir
Nous, au moins on t'aime pour c'que tu es
T'oublieras nos habitudes, nos rituels

Tu partiras et tu reviendras ap
Restera plus qu'tes tags au bâtiment 4
Restera plus qu'ton nom sur les mur du ste-po
Ici, on n'oublie pas les potos

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, le poing serré
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, et comme j'sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey, hey

Yeah, lassé, tu reviendras au ter-ter
Pépère, on t'accueillera tous les bras ouverts
On n'oublie jamais l'chemin des tours
Ici, on donne sans attendre en retour

Fouiny Baby, on connaît pas
Nous, on connaît Laouni Mouhid d'Casablanca
Frérot, quoi qu'il en soit
T'es né dans la merde, pas dans la soie

Quoi qu'il en soit-a-a-a-a
On vit le passé-é-é-é-é
Et on n'oublie pas-as-as-as-as
Yeah, yeah

Quoi qu'il en soit-a-a-a-a
On vit le passé-é-é-é-é
Et on n'oublie pas-as-as-as-as
Yeah, yeah (Yeah)

Parce que l'on sait d'où l'on vient (parce que l'on sait d'où l'on vient)
Et que l'on a tant cherché (on a tant cherché, ouais)
La lumière le poing serré (on a tant prié ma gueule)
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché (on a tant cherché)
La lumière, et comme je sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey hey (on sait où l'on va, frérot)

Parce que l'on sait d'où l'on vient (Skalpovich)
Et que l'on a tant cherché (Fouiny Babe)
La lumière le poing serré (D'où l'on vient, frérot)
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey (on sait d'où l'on vient)

Parce que l'on sait d'ou l'on vient
Et que l'on a tant cherché (c'est d'là qu'on vient)
La lumière et comme je sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey, hey

Yeah, Momo, Large, Ben Kembah, Darsh, Petcho, Toumani
Aroun, Moubaka, la famille Megraoui, la famille Diarra
El Caïrie, Algérie, El Loilantie, Bourlaff, Kery, News
Bang Bang, Awars, Amidou, Emjahela, Michael, Balin, Criminel

Paulo, Skato, Futé, Clément, Dika, Mani, Zoulou, Gorusic
Baki, Gok, Sophia, Cerrou, Dixon, Trappes
Tous ceux que j'oublie, ma petite gueule
Tous les petits du square, GSP

Откуда мы родом

Да, чё как, красотка?
Да, я никогда не забуду таких братьев, как они.
Да, чё как, красотка?
Ага, да, потому что оттуда мы родом.
Да, да.

La Fouine, однажды ты пробьешься.
Забудешь вкус нищеты, вкус мафе.
Все эти люди, для которых ты что-то значил,
Тебе больше нечего будет им рассказать.

Забудешь вкус всех этих простых вещей.
Мы будем лишь отражением в зеркале заднего вида твоего X5.
Будешь здороваться со звездами.
Забудешь, что здесь мы пашем, что здесь мы крутим педали.

Сделаешь все необходимое, чтобы блистать.
Даже забудешь, что твой отец был рабочим.
Вечером в своей гримерке будешь плакать, кричать.
Никого рядом с тобой, даже забудешь молиться.

Забудешь младших братьев, увидев большие суммы.
Забудешь хороших девчонок, захочешь красивых.
Забудешь все те хорошие моменты, что мы пережили.
Здесь мы не забываем прошлое.

Потому что мы знаем, откуда мы родом.
И что мы так долго искали
Свет, сжав кулаки.
Потому что мы знаем, откуда мы родом, эй.

Потому что мы знаем, откуда мы родом.
И что мы так долго искали
Свет, и поскольку я знаю, откуда я родом,
Я знаю, куда я иду, эй, эй.

Да, La Fouine, однажды ты пробьешься.
Забудешь людей, подъезды, которые нас качали.
Забудешь греческий салат, который мы делили на четверых.
Забудешь тюрьму, окна и переброску макарон.

Забудешь братьев, которые тебе помогали.
В твоей тачке, тачки, которые мы тебе одалживали.
Людей, с которыми ты читал рэп на инди-лейбле.
Пойдешь нюхать кокс с богачами.

VIP, новые заморочки.
Здесь у нас есть только наша дружба, которую мы можем тебе предложить.
Мы, по крайней мере, любим тебя таким, какой ты есть.
Забудешь наши привычки, наши ритуалы.

Ты уедешь и вернешься позже.
Останутся только твои тэги на 4-м корпусе.
Останется только твое имя на стенах Сен-По.
Здесь мы не забываем друзей.

Потому что мы знаем, откуда мы родом.
И что мы так долго искали
Свет, сжав кулаки.
Потому что мы знаем, откуда мы родом, эй.

Потому что мы знаем, откуда мы родом.
И что мы так долго искали
Свет, и поскольку я знаю, откуда я родом,
Я знаю, куда я иду, эй, эй.

Да, уставший, ты вернешься в район.
Спокойно, мы примем тебя с распростертыми объятиями.
Мы никогда не забываем дорогу к башням.
Здесь мы отдаем, не ожидая ничего взамен.

Fouiny Baby, мы не знаем.
Мы знаем Лауни Мухида из Касабланки.
Братан, как бы то ни было,
Ты родился в дерьме, а не в шелках.

Как бы то ни было-о-о-о-о.
Мы живем прошлым-ы-ы-ы-ым.
И мы не забываем-а-а-а-аем.
Да, да.

Как бы то ни было-о-о-о-о.
Мы живем прошлым-ы-ы-ы-ым.
И мы не забываем-а-а-а-аем.
Да, да (Да).

Потому что мы знаем, откуда мы родом (потому что мы знаем, откуда мы родом).
И что мы так долго искали (мы так долго искали, да).
Свет, сжав кулаки (мы так много молились, приятель).
Потому что мы знаем, откуда мы родом, эй.

Потому что мы знаем, откуда мы родом.
И что мы так долго искали (мы так долго искали).
Свет, и поскольку я знаю, откуда я родом,
Я знаю, куда я иду, эй, эй (мы знаем, куда мы идем, братан).

Потому что мы знаем, откуда мы родом (Skalpovich).
И что мы так долго искали (Fouiny Babe).
Свет, сжав кулаки (Откуда мы родом, братан).
Потому что мы знаем, откуда мы родом, эй (мы знаем, откуда мы родом).

Потому что мы знаем, откуда мы родом.
И что мы так долго искали (отсюда мы родом).
Свет, и поскольку я знаю, откуда я родом,
Я знаю, куда я иду, эй, эй.

Да, Момо, Лардж, Бен Кемба, Дарш, Петчо, Тумани.
Арун, Мубака, семья Меграуи, семья Диарра.
Эль-Каир, Алжир, Эль-Луиланти, Бурлафф, Кери, Ньюс.
Бэнг Бэнг, Аварс, Амиду, Эмджахела, Майкл, Балин, Криминель.

Пауло, Скато, Футе, Клемент, Дика, Мани, Зулу, Горусик.
Баки, Гок, София, Серру, Диксон, Трапп.
Всех, кого я забыл, моя крошка.
Все пацаны с площадки, GSP.