Paroles et traduction La Fouine - Papa

Papa

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi
J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois
Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup
J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup
J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire
Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes
Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths
Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby
Mais pour toi je reste Laouni weld bladi
Boom boom, les keufs viennent me lever
T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné
Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné
C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas
Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur
J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?
J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus
J'écris ce rap sincère de l'arrière du car
J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty
On fait la fête ce soir on affiche complet
Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet
Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie
On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis
Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie
J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh
Hoho, hoho, hoho yeah
Hoho, hoho, hoho yeah
Hoho, hoho, hoho yeah
Hoho
Avec le temps va, tout s'en va
Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

Папа

И если я храню в себе все раны прошлого,
То это для того, чтобы помнить всё, что ты сделал для меня.
В моём тайном саду все сорняки завяли,
Время идёт, всё проходит, но не моя любовь к тебе.
Папа, просто слово, я пойду туда, туда, за тебя.
Папа, время идёт, всё проходит, но не моя любовь к тебе.
Да, ты хотел, чтобы я пилил доски, как ты,
Я не захотел и мне повезло, но не волнуйся, я в порядке.
Пустой холодильник после твоего ухода, мама очень злилась на тебя,
Мне не разрешалось, но тайком я очень любил тебя.
Я вложил в этот рэп то, что не смог сказать тебе,
Ты остаёшься моим отцом, в радости и в горе.
Ты вставал в пять утра, чтобы у нас были кроссовки на ногах,
Но, несмотря на это, я всё равно дал пощёчину учителю математики.
Да, в квартале меня зовут Фуини Бэйби,
Но для тебя я остаюсь Лауни, сын своей страны.
Бум-бум, копы пришли меня забрать,
Ты никогда не приходил на свидания, потому что мужчины прячут свои слёзы.
Да, если ты открыл, значит, порок постучал в дверь,
Но мы все остаёмся теми же, папа, ты прощён.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
Я обмакнул перо в своих слезах, чтобы написать этот куплет.
И если я храню в себе все раны прошлого,
То это для того, чтобы помнить всё, что ты сделал для меня.
В моём тайном саду все сорняки завяли,
Время идёт, всё проходит, но не моя любовь к тебе.
Папа, просто слово, я пойду туда, туда, за тебя.
Папа, время идёт, всё проходит, но не моя любовь к тебе.
Я смотрю на тебя сверху вниз, ты смотришь на меня снизу вверх,
Ты заставляешь моё сердце трепетать своим мечтательным взглядом.
Я слишком часто отсутствую, простишь ли ты меня?
Я стараюсь быть хорошим отцом, мама смотрит на меня с небес.
Я пишу этот искренний рэп с заднего сиденья автобуса,
У меня твоя маленькая мордашка на заставке телефона, пальцы на гитаре.
Я прихожу в зал для саундчека, полдень,
Ты, наверное, выходишь из школы со своим рюкзаком Hello Kitty.
Сегодня вечером у нас вечеринка, аншлаг,
Больше никто не может войти, моё сердце переполнено.
Я люблю тебя безумно, я люблю тебя до безумия,
У меня забрали все права, я люблю тебя так, как больше нельзя.
И как молния ты ворвалась в мою жизнь,
Я сказал нет тюрьме, больше никаких проблем.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
И когда меня не станет, я надеюсь, ты скажешь:
И если я храню в себе все раны прошлого,
То это для того, чтобы помнить всё, что ты сделал для меня.
В моём тайном саду все сорняки завяли,
Время идёт, всё проходит, но не моя любовь к тебе.
Папа, просто слово, я пойду туда, туда, за тебя.
Папа, время идёт, всё проходит, но не моя любовь к тебе.
Посвящается братьям, у которых был отец, как мой,
Который гнул спину с вечера до утра.
Посвящается сёстрам, у которых был отец, как я,
Который с утра до вечера гнался за славой.
Посвящается братьям, у которых был отец, как мой,
Который гнул спину с вечера до утра.
Посвящается сёстрам, у которых был отец, как я,
Который с утра до вечера гнался за славой, да.
Хо-хо, хо-хо, хо-хо, да
Хо-хо, хо-хо, хо-хо, да
Хо-хо, хо-хо, хо-хо, да
Хо-хо
Со временем всё проходит,
Но не моя любовь к тебе, папа.