Paroles et traduction La Fouine - Peu a l'arrivée

Peu a l'arrivée

Oh no no no no...

Nan mec j′ai suivi ma voie et pour elle j'ai cassée la mienne
Et j′ai imposé ma loi les poches vides les bandes pleines
J'ai souvent été la proie des on-dit des langues malseines
Mais j'ai toujours su que ma foi me mènerai en haut de l′echelle
Alors j′ai continué quand, certains potes ont tout laché,
Mes bras sont restés levés quand,
Tous les autres étaient baissés,
Je m'demande combien de temps, ces nuages pourront cacher, ce soleil et j′me méprends, à rêver, à rêver
Pour les reufs dingues depuis dix ans j'écris les memes rimes des mots qui sont balancés comme des flingues
Comme des pierres sur les vitres du commissaire

Moi, j′ai compris tôt qu'il fallait tout niquer (C′est ça!)
Que la roue tourne comme au tourniquet
Quand les gens veulent t'endormir sans somnifère
Moi j'écris toute la nuit les yeux ouverts jusqu′à l′insomnie
Etre celui qui trime et qui rame et qui t'aime s′amuse ... et puis s'investit
Etre celui qui rale et qui seme le doute et qui seme la merde qui seme l′envie et puis la jalousie
Mes mots sont des armes mec!
Et desormais, je men vais combattre des armées, je men vais combattre des hommes et des femmes à l'aide de mots et de phrases inscrites sur mon carnet
Toujours est il que les couplets filent comme ma vie qui defile sous mes yeux, les reves sont fragiles comme des oeux
Toujours est il que les reves se brisent dans la drogue la tiz ds la mode et le biz difficile d′ouvrir les yeux
Mais mes mots sont des armes et je decrocherai la lune
Beaucoup au départ peu a l'arrivée, beaucoup trop d'potes sont enfermés a clé (c′est ça!)

[Refrain]:
On est beaucoup au départ peu à l′arrivée
Combien atteignent le but qu'ils s′étaient fixés
On est beaucoup au départ peu à l'arrivée (C′est ça!)
Faire d'un monde... les yeux droits devant pour rever
On est beaucoup au départ peu à l′arrivée
Combien atteignent le but qu'ils s'étaient fixés
On est beaucoup au départ peu à l′arrivée (whoo)
Faire d′un monde... les yeux droits devant pour rever

Jusqu'au bout de la route j′continuerai d'y croire
J′cracherai pisserais sur desespoir
Etre si pres du but et si pres des reves, etre si pres des etoiles pour enfin juste trouver la feve
Moi, jconnais rien d'la vie j′fais la mienne j'donne aucun conseil je sais juste qu'on saigne,
Etre toujours a la recherche de la rime parfaite vouloir toujours etre a la place de celui qui sla pete,
Etre toujours dans l′ombre toujours ds l′noir vouloir toujours faire plus et être mis à l'écart,
Vouloir toujours faire plus vouloir toujours faire...
Vouloir toujours faire simplement sans reclamer sa part
Mes mots sont des armes, des bombes atomiques
Alors j′ai pris mon temps enfiler mes gants j'te l′dis mon grand j'ai croqué le rap a pleine dents
Difficile de fuir, difficile d′avouer, difficile d'accepter
Difficile de fuir, difficile d'échouer, difficile d′accepter
Bourre au rap, poussé par le son tiré par la musique attiré par la foule et ca depuis tout p′tit
Ecoutez ma maquette ecoutez ma demo ecoutez ma requete et laissez tomber (moi?)soignez tout vos soucis
(Guitare)
Seize ans dans ma tess (jsuis pas sur) on me disait tout bas on me disait toujours de pas renoncer,
Au bout de la route s'finira ta quete
Et tu verras tes reves se réaliser,
Voir enfin la lumière jaillir de la nuit,
Et tous ces nuages vont se dissiper
On est beaucoup au départ, mais bien trop peu à l′arrivée

[Refrain]

C'est ça
Beaucoup au départ, malheuresement peu a larrivée
C′est ça, 78 mek 190 ... Lalalala Fouine
J S P
T R A 2 P E S
Beaucoup au depart

Немного на финише

О нет, нет, нет, нет...

Нет, детка, я следовал своему пути и ради него сломал свой собственный.
И я установил свои правила: пустые карманы, полные обоймы.
Я часто был жертвой слухов, злобных языков.
Но я всегда знал, что моя вера приведет меня на вершину.
Поэтому я продолжал, когда некоторые друзья все бросили.
Мои руки оставались поднятыми, когда
Все остальные опустили свои.
Я задаюсь вопросом, сколько времени эти облака смогут скрывать солнце, и я ошибаюсь, мечтая, мечтая.
Для сумасшедших братьев, уже десять лет я пишу те же рифмы, слова, которые вылетают, как пули,
Как камни в окна комиссара.

Я рано понял, что нужно все уничтожить (Вот так!)
Что колесо фортуны вращается, как карусель.
Когда люди хотят усыпить тебя без снотворного,
Я пишу всю ночь, с открытыми глазами, до бессонницы.
Быть тем, кто пашет, гребет, и кто тебя любит, развлекается... и потом вкладывается.
Быть тем, кто ноет и сеет сомнения, сеет дерьмо, сеет зависть и ревность.
Мои слова — это оружие, детка!
И теперь я пойду сражаться с армиями, я пойду сражаться с мужчинами и женщинами с помощью слов и фраз, записанных в моем блокноте.
Всегда так: куплеты летят, как моя жизнь, проносящаяся перед глазами, мечты хрупки, как яйца.
Всегда так: мечты разбиваются о наркотики, траву, моду и бизнес, трудно открыть глаза.
Но мои слова — это оружие, и я достану луну с неба.
Много в начале, мало на финише, слишком много друзей заперты под замком (Вот так!)

[Припев]:
Нас много в начале, мало на финише.
Сколько достигают цели, которую они себе поставили?
Нас много в начале, мало на финише (Вот так!)
Сделать из мира... глаза прямо перед собой, чтобы мечтать.
Нас много в начале, мало на финише.
Сколько достигают цели, которую они себе поставили?
Нас много в начале, мало на финише (whoo)
Сделать из мира... глаза прямо перед собой, чтобы мечтать.

До конца пути я буду продолжать верить.
Я буду плевать и мочиться на отчаяние.
Быть так близко к цели и так близко к мечтам, быть так близко к звездам, чтобы наконец просто найти свой счастливый билет.
Я ничего не знаю о жизни, я живу своей. Я не даю советов, я просто знаю, что мы истекаем кровью.
Всегда быть в поисках идеальной рифмы, всегда хотеть быть на месте того, кто хвастается.
Всегда быть в тени, всегда в темноте, всегда хотеть делать больше и быть отвергнутым.
Всегда хотеть делать больше, всегда хотеть делать...
Всегда хотеть просто делать, не требуя своей доли.
Мои слова — оружие, атомные бомбы.
Поэтому я не торопился, надел перчатки, говорю тебе, детка, я вгрызся в рэп по полной.
Трудно бежать, трудно признаться, трудно принять.
Трудно бежать, трудно потерпеть неудачу, трудно принять.
Полон рэпа, движимый звуком, тянущийся к музыке, привлеченный толпой, и так с самого детства.
Послушай мою запись, послушай мою демку, послушай мою просьбу и отпусти (меня?), позаботься о всех своих проблемах.
(Гитара)
Шестнадцать лет в моем районе (не уверен), мне шептали, мне всегда говорили не сдаваться.
В конце пути твои поиски закончатся,
И ты увидишь, как твои мечты сбываются,
Наконец увидишь, как свет пробивается сквозь ночь,
И все эти облака рассеются.
Нас много в начале, но слишком мало на финише.

[Припев]

Вот так.
Много в начале, к сожалению, мало на финише.
Вот так, 78, чувак, 190 ... Лалала Фуин.
J S P
T R A 2 P E S
Много в начале.