En los Huesos - La Fuga traduction en allemand

En los Huesos

Despierta el gris de otra semana
Solo invierno en las aceras
Fábricas paradas.
Un año y medio de paseo
Un fantasma más del barrio
Tomando café o yendo a comprar tabaco.

En los huesos,
Cuando aprieta el hambre ¿donde va el amor?
Sin aliento,
En números rojos queda la ilusión.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un suelo, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Se han acabado las razones
Solo quedan los lamentos, los reproches ciegos
Sigues hablando tan deprisa
Las palabras son tu anzuelo, el dolor tu cebo
Ultimo intento, nombre y apellidos sin ocupación
Mirando al suelo
Todos haciendo cola para otra decepción.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Y cada día amontonando horas muertas
Pasando los lunes al Sol
Jubilado treinta años
Ir tirando es mi condena.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Bis auf die Knochen

Das Grau einer neuen Woche erwacht
Nur Winter auf den Bürgersteigen
Stillgelegte Fabriken.
Eineinhalb Jahre Spaziergang
Ein weiteres Gespenst der Nachbarschaft
Kaffee trinken oder Tabak kaufen gehen.

Bis auf die Knochen,
Wenn der Hunger drückt, wo bleibt die Liebe?
Atemlos,
Die Illusion bleibt in roten Zahlen.

Sieh mir nur ins Gesicht, sag, dass alles nur ein Traum war, nur ein Traum
Wenn nichts mehr übrig ist, erzähl mir noch einmal dieselbe Geschichte, dieselbe Geschichte.

Die Gründe sind erschöpft
Es bleiben nur die Klagen, die blinden Vorwürfe
Du redest immer noch so schnell
Deine Worte sind dein Haken, der Schmerz dein Köder
Letzter Versuch, Name und Nachname ohne Beschäftigung
Auf den Boden starrend
Alle stehen Schlange für eine weitere Enttäuschung.

Sieh mir nur ins Gesicht, sag, dass alles nur ein Traum war, nur ein Traum
Wenn nichts mehr übrig ist, erzähl mir noch einmal dieselbe Geschichte, dieselbe Geschichte.

Und jeder Tag stapelt tote Stunden
Die Montage in der Sonne verbringen
Dreißig Jahre im Ruhestand
Durchhalten ist meine Strafe.

Sieh mir nur ins Gesicht, sag, dass alles nur ein Traum war, nur ein Traum
Wenn nichts mehr übrig ist, erzähl mir noch einmal dieselbe Geschichte, dieselbe Geschichte.