Paroles et traduction La Fuga - En los Huesos

En los Huesos

Despierta el gris de otra semana
Solo invierno en las aceras
Fábricas paradas.
Un año y medio de paseo
Un fantasma más del barrio
Tomando café o yendo a comprar tabaco.

En los huesos,
Cuando aprieta el hambre ¿donde va el amor?
Sin aliento,
En números rojos queda la ilusión.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un suelo, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Se han acabado las razones
Solo quedan los lamentos, los reproches ciegos
Sigues hablando tan deprisa
Las palabras son tu anzuelo, el dolor tu cebo
Ultimo intento, nombre y apellidos sin ocupación
Mirando al suelo
Todos haciendo cola para otra decepción.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Y cada día amontonando horas muertas
Pasando los lunes al Sol
Jubilado treinta años
Ir tirando es mi condena.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

В костях

Просыпается серость очередной недели,
Только зима на тротуарах,
Остановленные заводы.
Полтора года прогулок,
Еще один призрак в квартале,
Пью кофе или иду покупать табак.

В костях,
Когда сжимает голод, куда уходит любовь?
Без дыхания,
В минусе остается иллюзия.

Просто посмотри мне в лицо, скажи, что все это был сон, только сон,
Когда уже ничего не останется, расскажи мне снова ту же сказку, ту же сказку.

Кончились доводы,
Остались только стенания, слепые упреки,
Ты продолжаешь говорить так быстро,
Слова — твой крючок, боль — твоя наживка.
Последняя попытка, имя и фамилия без работы,
Смотрю в пол,
Все стоят в очереди за очередным разочарованием.

Просто посмотри мне в лицо, скажи, что все это был сон, только сон,
Когда уже ничего не останется, расскажи мне снова ту же сказку, ту же сказку.

И каждый день накапливаю пустые часы,
Проводя понедельники на солнце,
Пенсионер в тридцать лет,
Выживать — мое проклятие.

Просто посмотри мне в лицо, скажи, что все это был сон, только сон,
Когда уже ничего не останется, расскажи мне снова ту же сказку, ту же сказку.