Paroles et traduction La Fuga - Jugando a no ganar

Jugando a no ganar

Fui yo quien me prometí que no volvería a caer
Hasta que me he visto aquí, muy metido en el papel
De un tonto conquistador, más vencido hoy que ayer
Casi ha perdido la voz a patadas con su fe.
Ahora da igual, he aprendido a ser feliz así;
De bar en bar, casi, casi me he olvidado de ti

¿Cómo poderme fiar de ese cuerpo de mujer?
Tantas noches que he buscado el veneno de esa piel
Que siempre se me ha escapado nunca se dejó comer
Y he caminado más torcido que de pie;
Perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed.

Doy vueltas sin parar,
No quiero seguir más tiempo así.
Jugando a no ganar,
Ya ves, me he quedado sin ti.

Y he caminado más torcido que de pie
Perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed
Y he caminado por lugares de placer
Pensando que no pensaba en ti te recordé

Playing to Lose

I was the one who promised myself I would never fall again
Until I saw myself here, deeply engrossed in the role
Of a foolish conqueror, more defeated today than yesterday
He has almost lost his voice from kicking at his faith.
Now it doesn't matter, I have learned to be happy like this;
From bar to bar, I have almost, almost forgotten about you

How can I trust that woman's body?
So many nights I have searched for the poison of that skin
That has always eluded me, never letting me feast on it
And I have walked more crooked than straight;
A dog at your feet, abandoned, wounded, I am thirsty.

I keep going around and around,
I don't want to continue like this any longer.
Playing to lose,
You see, I am without you.

And I have walked more crooked than straight
A dog at your feet, abandoned, wounded, I am thirsty
And I have walked through places of pleasure
Thinking that I wasn't thinking about you, but I remembered you