Paroles et traduction La Fuga - Nunca mais

Nunca mais

Amanece
Y en la ría todo es del mismo color.
Negro muerte
Va tiñendo en esas frentes el sudor:
Desolación.

En el puerto
Las redes se han quedado sin labor.
Sin argumentos
Se ha quedado en esos ojos la ilusión.

No me canso de soñar
Que, cuando salga el sol
La playa limpiará.
Y apago mi televisor
Que, de tanto dolor,
No para de llorar.

Nunca máis, nunca máis, nunca máis,
A marea canalla dos piratas da mar.

Y los viejos del lugar
Dicen que por aquí
Había pasado ya.
Dicen que hoy lloraba el mar
Lágrimas negras de soledad.

By xiovic.

Never Again

Dawn breaks,
And everything in the estuary is the same color.
Death black
Tinges the sweat on those foreheads:
Desolation.

In the port,
The nets have run out of work.
Without arguments,
Illusion has vanished from those eyes.

I never tire of dreaming
That, when the sun comes out,
The beach will be cleansed.
And I turn off my television,
For it can't stop weeping,
From so much pain.

Never again, never again, never again,
The villainous tide of the pirates of the sea.

And the old men of the place
Say that around here,
This had already happened.
They say the sea wept today,
Black tears of loneliness.

By xiovic.