Paroles et traduction La Furia Norteña - Entrega Apasíonada

Entrega Apasíonada

Lo miraron en el viejo bar del pueblo
Bien borracho por el luto y la tristeza
"Ya no hay vino" le gritaba el cantinero
Tenía el piso tapizado de botellas
Y salió trastabillando por tan ebrio
Cuando solo le alumbraban las estrellas

Tropezando y rodando a cada paso
Poco a poco abandonó su viejo pueblo
Un macabro sentimiento lo impulsaba
Qué profundo es el cariño verdadero
Y el amor y la pasión que le guardaba
Lo llevaron a buscarla al cementerio

Con el ansia que sentía de mirarla
Como loco comenzó a excavar la tierra
Esa noche hasta las uñas le sangraban
Pero pronto vio la fosa descubierta
Alguien dijo que de gusto hasta gritaba
Y pensaba que clamaba un alma en pena

Le miraba las mejillas arrugadas
Y el amante la creía estar sonriendo
La encontró ya con el cuerpo demacrado
Y aún así el la colmaba con sus besos
De sus ojos solo el hueco le quedaba
Pero a él le parecían dos luceros

Nadie duda de una entrega apasionada
Porque ahí con ella la encontraron muerto
Hay quien dice que fue un acto desquiciado
Otros dicen que fue peor que un sacrilegio
Yo les digo que el cariño de aquel hombre
Desde entonces es eterno allá en el cielo

Entrega Apasionada

I saw you in the old town bar
Drunk with grief and sadness
"There's no more wine," the bartender yelled
The floor was covered with bottles
And you stumbled out, so drunk
Only the stars lit your way

You stumbled and fell at every step
Slowly, you left your old town
A macabre feeling drove you
How deep is true love
And the love and passion I kept for you
They led me to search for you in the cemetery

With an overwhelming desire to see you
Like a madman, I started to dig up the earth
That night, my fingernails bled
But soon I saw the open grave
Someone said you even screamed with joy
And thought a lost soul was crying out

I looked at your wrinkled cheeks
And I thought my love was smiling
Your body was emaciated
Yet I still kissed you
Only the emptiness of your eyes remained
But to me, they still seemed like two stars

No one doubts a passionate love
For there, with you, I was found dead
Some say it was a crazy act
Others say it was worse than sacrilege
I tell them that my love for you
Is now eternal, up in heaven